Pale Blue Dot (Interlude)

Pale Blue Dot (Interlude)

Pale Blue Dot (Interlude)

[Fala]
[Speech]

A Terra é um palco muito pequeno em uma imensa arena cósmica.
The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena.
Nele todos que você ama, todos que você conhece, de quem já ouviu falar,
On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of,
todos os seres humanos que já existiram, viveram suas vidas.
every human being who ever was, lived out their lives.
Milhares de religiões confiantes, ideologias e doutrinas econômicas,
Thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines,
todos os professores de moral, cada político corrupto, cada herói e covarde,
every teacher of morals, every corrupt politician, every hero and coward,
cada criador e destruidor da civilização,
every creator and destroyer of civilization,
cada santo e pecador na história da nossa espécie,
every saint and sinner in the history of our species,
Pensem nos rios de sangue derramados por todos os generais e imperadores para que,
think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that,
na glória do triunfo, pudessem ser os senhores momentâneos de uma fração de um ponto.
in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot.
Nossas atitudes, nossa pretensa importância,
Our posturings, our imagined self-importance,
a ilusão de que temos uma posição privilegiada no Universo,
the delusion that we have some privileged position in the Universe,
são desafiadas por este ponto de luz pálida,
are challenged by this point of pale light,
e enfatiza a nossa responsabilidade e de preservarmos e amarmos o pálido ponto azul.
and underscores our responsibility and to preserve and cherish the pale blue dot.