Kobiece

Feminina

Kobiece

Da corrente vinha cedo. Amava.Z rzeki sz³a wczesna. Kocha³a.
Abaixava a cabeça feliz.Chyli³a szczêœliw¹ g³owê.
Cheirava a corpo de manhã,Pachnia³a porankiem cia³a,
Com sabonete de amêndoa.Myd³em migda³owem.

O corpo tinha a noite no rio,Cia³u by³ wieczór w rzece,
Verde e de ninfa,Zielony i nimfowy,
Só a cabeça na brancuraTylko g³owie w bia³ej spiece
Sobre a água tinha um calor de mel.Nad wod¹ by³ ¿ar miodowy.

Agora carregava o femininoTeraz nios³a kobiece
Cansaço apaixonado,Znu¿enie zakochane,
Frutos cheios de mulher,¯eñskie pe³ne owoce,
Na profundidade da água vistos.W toni wodnie widziane.

Carregava eternamente o femininoNios³a wiecznie kobiece
Caminho de bétulas e sombra.Œcie¿k¹ brzózek i cienia.
No matagal batia o coraçãoW zaroœlach wali³o serce
De um olhar secreto.Tajnego zapatrzenia.

Sob a seda severaPod surowym jedwabiem
Desmaiavam os quadris de bétula,Mdla³y biodra brzozowe,
Deslizava sobre ela o coraçãoŒlizga³o siê po niej serce
Com sabonete de amêndoa.Myd³em migda³owem.