愛のうた (ai no uta)

Canção de amor

愛のうた (ai no uta)

Arrancados, eu só sigo você
ひっこぬかれて、あなただけについていく
Hikko nukarete, anata dake ni tsuite iku
Hoje também vamos, lutar, crescer, e ser devorados
きょうもはこぶ、たたかう、ふえる、そしてたべられる
Kyou mo hakobu, tatakau, fueru, soshite taberareru
Deixados de lado, nos encontramos, jogados
ほったかされて、またあって、なげられて
Hotta kasarete, mata atte, nagerarete
Mas nós não pedimos que você nos ame
でもわたしたちあなたにしたがいつくします
Demo watashitachi anata ni shitagai tsukushimasu

Já tá na hora de brincar, né?
そろそろあそんじゃおうかな
Sorosoro asonjaou kana
Vamos sair de fininho, quem sabe
そっとでかけてみようかなんて
Sotto dekakete miyoukanante
Ah, ah, naquele céu
ああ ああ あのそらに
Aa Aa Ano sora ni
Amor e tudo mais
こいとか、しながら
Koi to ka, shinagara

Vidas diferentes vivendo neste planeta
いろんないのちがいきているこのほしで
Iron na inochi ga ikiteiru kono hoshi de
Hoje também vamos, lutar, crescer, e ser devorados
きょうもはこぶ、たたかう、ふえる、そしてたべられる
Kyou mo hakobu, tatakau, fueru, soshite taberareru
Arrancados, reunidos, lançados
ひっこぬかれて、あつまって、とばされて
Hikko nukarete, atsumatte, tobasarete
Mas nós não pedimos que você nos ame
でもわたしたちあいしてくれとはいわないよ
Demo watashitachi aishitekure to wa iwanai yo

Já tá na hora de brincar, né?
そろそろあそんじゃおうかな
Sorosoro asonjaou kana
Vamos nos esforçar mais, quem sabe
もっとがんばってみようかなんて
Motto ganbatte miyoukanante
Ah, ah, naquele céu
ああ ああ あのそらに
Aa Aa Ano sora ni
Amor e tudo mais
こいとか、しながら
Koi to ka, shinagara

Juntos, lutando, sendo devorados
ちからあわせて、たたかって、たべられて
Chikara awasete, tatakatte, taberarete
Mas nós não pedimos que você nos ame
でもわたしたちあなたにしたがいつくします
Demo watashitachi anata ni shitagai tsukushimasu
Encarando, em silêncio, seguindo
たちむかって、だまって、ついてって
Tachi mukatte, damatte, tsuitette
Mas nós não pedimos que você nos ame
でもわたしたちあいしてくれとはいわないよ
Demo watashitachi aishitekure to wa iwanai yo