Christmas EveL

Véspera de NataL

Christmas EveL

(É véspera de Natal)
(It's Christmas Eve)
(It's Christmas Eve)

A neve da noite anterior é bonita só por um tempo
밤새 내린 눈은 잠깐만 예뻐
bamsae naerin nuneun jamkkanman yeppeo
Romântica? De jeito nenhum
낭만은 개뿔
nangmaneun gaeppul
Olhe quão rápido os carros egoístas a tornaram escura
눈치 없는 차들 땜에 금방 새까매진 거 봐
nunchi eomneun chadeul ttaeme geumbang saekkamaejin geo bwa
É até difícil de andar, isso não é um campo de neve, é um lamaçal
걷기도 빡세 눈밭보단 갯벌
geotgido ppakse nunbatbodan gaetbeol

Minhas calças estão molhadas até o joelho
무릎까지 다 젖은 바지
mureupkkaji da jeojeun baji
Depois de andar um pouco, eu tropeço
조금 걷다가 나자빠짐
jogeum geotdaga najappajim
Eu costumava desejar que este fosse um dia especial
특별한 날 특별하길
teukbyeolhan nal teukbyeolhagil
Mas não mais, só quero que nada aconteça
변질됐지 별일 없길
byeonjildwaetji byeoril eopgil

Enquanto eu fico deitado em casa, meus olhos ficam inchados
뒹굴뒹굴 뒹굴다 눈덩이만 부었지
dwingguldwinggul dwinggulda nundeong-iman bueotji
Será que o homem de neve que eu fiz ontem vai ficar bem?
어제 만든 눈사람은 멀쩡하려나
eoje mandeun nunsarameun meoljjeongharyeona

Ai, isso arde
아 따가 부러
a ttaga bureo
Cortado pelo vento, vumvum
칼바람에 베여 칭칭
kalbarame beyeo chingching
Brrr, voz trêmula
Brrr 떨리는 목소리
Brrr tteollineun moksori
O que você quer dizer com colorido, não consigo enxergar nada
컬러풀은 무슨 풀 하나 안 보여
keolleopureun museun pul hana an boyeo
Cof, cof, cof, eu tusso enquanto faço meu rap
랩하다 콜록콜록콜록 기침
raepada kollokollokollok gichim

Jack Frost vindo para vocês, corram, corram
Jack Frost coming for y'all, run, run
Jack Frost coming for y'all, run, run
O feriado que nos congela até o osso, silêncio
뼈까지 시리게 하는 holiday, silence
ppyeokkaji sirige haneun holiday, silence
Não tem nada de especial
특별한 거 하나 없는데
teukbyeolhan geo hana eomneunde
Por que todo mundo esperou por tanto tempo?
왜들 그렇게 기다렸는지
waedeul geureoke gidaryeonneunji
Véspera de Natal
Christmas Evel
Christmas Evel

(Feliz Natal)
(Merry Christmas)
(Merry Christmas)

Os sinos tocam, tocam, tocam por todo o caminho
Jingle, jingle, jingle all the way
Jingle, jingle, jingle all the way
Você me faz girar
You got me spinning
You got me spinning
Girando, girando, girando
빙글빙글빙글 돌겠네
binggeulbinggeulbinggeul dolgenne
Natal no gelo
빙판 위 Christmas
bingpan wi Christmas

Arriscado e caótico
아슬아슬 우당탕탕
aseuraseul udangtangtang
Eu não preciso de presentes
I don't need no presents
I don't need no presents
Riscando o Natal
Crossing out X-mas
Crossing out X-mas

Está ficando mais frio, estou queimando minha ansiedade ao invés de lenha
추위만 거세져 장작 대신 애가 탄다
chuwiman geosejyeo jangjak daesin aega tanda
Graças à rua escorregadia, tem mais trânsito, muito obrigado, inverno
미끄런 길 덕에 차는 더 막혀 땡큐다 겨울아
mikkeureon gil deoge chaneun deo makyeo ttaengkyuda gyeoura
Eu consigo ver minha respiração, meu nariz fica vermelho
입김이 나오고 빨개진 코
ipgimi naogo ppalgaejin ko
Apenas as partes que eu vesti com camadas estão quentes
겹겹이 껴입은 곳만 덥고
gyeopgyeobi kkyeoibeun gonman deopgo
Do que você está com vergonha? Eh, suas orelhas estão vermelhas (ai, cara)
뭐가 부끄러워서 eh 귀 따갑도록 빨개졌네 (어이구)
mwoga bukkeureowoseo eh gwi ttagapdorok ppalgaejyeonne (eoigu)

Quem disse que está tudo brilhando, seus olhos devem estar cheios de névoa
뽀샤시는 무슨 눈에 김 꼈다 나름
pposyasineun museun nune gim kkyeotda nareum
Um filtro de muito boa qualidade
퀄리티 굿 필터
kwolliti gut pilteo
Oh, saia do caminho, saia do caminho
오 피해가 피해가
o pihaega pihaega
Quando você aperta seu casaco cheio de neve lá se vão 5 litros
폭설 맞은 패딩을 짜내면 오리터
pokseol majeun paeding-eul jjanaemyeon oriteo
Odeio ver as pessoas que ficam juntas porque está frio
추우면 춥다고 붙는 쟤네 땜에 눈꼴도 시려
chuumyeon chupdago bunneun jyaene ttaeme nunkkoldo siryeo
Eu não recebo nenhuma ligação, só mensagens de spam, eu odeio todo mundo
연락은 한 통 안 오고 대뜸 이벤트 문자만 오네 다 미워
yeollageun han tong an ogo daetteum ibenteu munjaman one da miwo

Jack Frost vindo para vocês, corram, corram
Jack Frost coming for y'all, run, run
Jack Frost coming for y'all, run, run
O feriado que nos congela até o osso, silêncio
뼈까지 시리게 하는 holiday, silence
ppyeokkaji sirige haneun holiday, silence
Não tem nada de especial
특별한 거 하나 없는데
teukbyeolhan geo hana eomneunde
Por que todo mundo esperou por tanto tempo?
왜들 그렇게 기다렸는지
waedeul geureoke gidaryeonneunji
Véspera de Natal
Christmas Evel
Christmas Evel

(Feliz Natal)
(Merry Christmas)
(Merry Christmas)

Os sinos tocam, tocam, tocam por todo o caminho
Jingle, jingle, jingle all the way
Jingle, jingle, jingle all the way
Você me faz girar
You got me spinning
You got me spinning
Girando, girando, girando
빙글빙글빙글 돌겠네
binggeulbinggeulbinggeul dolgenne
Natal no gelo
빙판 위 Christmas
bingpan wi Christmas

Arriscado e caótico
아슬아슬 우당탕탕
aseuraseul udangtangtang
Eu não preciso de presentes
I don't need no presents
I don't need no presents
Riscando o Natal
Crossing out X-mas
Crossing out X-mas

Eu secretamente ando de fininho até a chaminé
살금살금 까치발 굴뚝 위로 올라가
salgeumsalgeum kkachibal gulttuk wiro ollaga
Gyro Drop, puft, verificando a realidade, véspera de Natal
자이로 드롭 쿵 현실 자각 Christmas Evel
jairo deurop kung hyeonsil jagak Christmas Evel

Feliz Natal, feliz Natal
Feliz Navidad, fe-feliz Navidad
Feliz Navidad, fe-feliz Navidad
Eu posso sentir o mal chegando, mas o Felix nunca é mau
I can feel the evil coming, but Felix, never bad
I can feel the evil coming, but Felix, never bad
Hoje é um dia especial, ninguém pode roubá-lo
오늘은 특별한 날 그 누구도 훔칠 수 없어
oneureun teukbyeolhan nal geu nugudo humchil su eopseo
Sombras estão me consumindo
그림자들이 날 덮쳐
geurimjadeuri nal deopchyeo
Deixe-me cantar uma canção de Natal
Let me sing a Christmas song
Let me sing a Christmas song

Feliz Natal (ho, ho, ho)
Feliz Navidad (ho, ho, ho)
Feliz Navidad (ho, ho, ho)
Feliz Natal (véspera de Natal)
Feliz Navidad (Christmas Evel)
Feliz Navidad (Christmas Evel)
Feliz Natal (ho, ho, ho)
Feliz Navidad (ho, ho, ho)
Feliz Navidad (ho, ho, ho)
Feliz Natal
Feliz Navidad
Feliz Navidad

(É véspera de Natal)
(It's Christmas Eve)
(It's Christmas Eve)