Glow

Brilho

Glow

Pode ser fácil, mas ainda é cedo
쉬워도 되지만 아직 일러
swiwodo doejiman ajik illeo
Devíamos descansar, mas ainda estamos longe
쉬어야 하지만 아직 멀어
swieoya hajiman ajik meoreo
O caminho que precisamos seguir
우리가 가야 할 길
uriga gaya hal gil
Mesmo sem ver o fim, a gente tem que chegar lá.
끝이 안 보여도 끝을 봐야 맞지
kkeuchi an boyeodo kkeuteul bwaya matji

Subir sem um mapa
지도 하나 없이 위로 가는 길은
jido hana eopsi wiro ganeun gireun
É um labirinto que não dá vontade de olhar para trás.
뒤도 돌아보기 싫은 미로
dwido dorabogi sireun miro
Só corra olhando para frente
앞만 보고 달려
apman bogo dallyeo
Iluminando a escuridão
어둠 속을 환히 밝혀
eodum sogeul hwanhi balkyeo

Ding ding ding
댕댕댕
daengdaengdaeng
Por que esse alarme tá tocando a essa hora?
이 시간에 뭔 알라미 울려 야에야에야에
i sigane mwon allami ullyeo ya-eya-eya-e
Já passou da hora de acordar, tem que levantar
이런야 할 시간 다 됐어 깨야 돼
ireonya hal sigan da dwaesseo kkaeya dwae
Parece que acabei de dormir, e realmente deitei agora
방금 잔 것 같은데 진짜 방금 잤네
banggeum jan geot gateunde jinjja banggeum janne
Só de olhar no espelho, sei que pareço um zumbi
걸 본이 폐인 다 됐네
geol boni pyein da dwaenne

Saímos sem secar o cabelo, indo para longe
머리도 못 말리고 나온 우리 저 멀리
meorido mot malligo naon uri jeo meolli
Num dia ensolarado, mas tomando chuva
화창한 날씨에 비 마주은
hwachanghan nalssie bi majueun
Os membros aparecem à frente
머리로 보이는 머튼이들
meoriro boineun meoteunideul
Qualquer um percebe que é família —todos atrasados, parecendo tartarugas
누가 봐도 한 식구지 지가겠지 거북이들
nuga bwado han sikguji jigagetji geobugideul

Todos correndo, um sempre cai
뛰기에 다들 바빠 꼭 한 명이 뛰다 잡아지더라
ttwigie dadeul bappa kkok han myeong-i ttwida jabajideora
Ainda bem que só machucou o joelho
다행히 무릎 위 작은 상처만 남아
dahaenghi mureup wi jageun sangcheoman nama
Não atrapalha na dança, e se atrapalhar, aguente
춤추는 데 지장 없어 있다 해도 참아
chumchuneun de jijang eopseo itda haedo chama
Quando o sono vem, trapasseie, feche os olhos e tente segurar
조름이 쏟아지면 반칙해 실눈 가마 잠을 잡아
joreumi ssodajimyeon banchikae sillun gama jameul jaba

Enquanto anoitece o treino fica mais pesado
연습은 오늘도 밤이 되면 더 빡 세게
yeonseubeun oneuldo bami doemyeon deo ppak sege
O maknae cochila. Dá dó, mas leva um peteleco
막내 조는데 안쓰러워하지만 딱밤 세게
mangnae joneunde ansseureowohajiman ttakbam sege

Nós faremos do nosso jeito
We wanna do my thing
We wanna do my thing
Agora, as palavras: Não faça nada
이제는 do nothing이라는
ijeneun do nothingiraneun
Viram um aviso para pararmos um pouco
문구가 경고해서 잠시 말려주길 ey
mun-guga gyeonggohaeseo jamsi mallyeojugil ey

Não conheci outro caminho por muito tempo
딴 길은 몰라 나 오랫동안
ttan gireun molla na oraetdong-an
Só olhei para um lugar
한 곳만 바라보며
han gonman barabomyeo
Corri até aqui, quer que eu vá para onde?
달려왔는데 어딜 가란 거야
dallyeowanneunde eodil garan geoya

Olha o céu à noite, aquelas estrelas brilhantes
밤하늘을 봐 환한 저 별들을 봐
bamhaneureul bwa hwanhan jeo byeoldeureul bwa
Se parecem com a gente,brilhando mais no escuro
어둠 때 더 빛나는 우리 모습 같아
eodum ttae deo binnaneun uri moseup gata

Trabalho de manhã, passa o dia, amanhã tem mais
아침에 출근해 하루 지난 아침에 떠근해
achime chulgeunhae haru jinan achime tteogeunhae
Com o hyung atrás de mim, durmo duas, três horas
뒤에 서 있는 형과 두 세시간
dwie seo inneun hyeonggwa du sesigan
E volto para o trabalho
잔 후 출근해
jan hu chulgeunhae
No começo estava animado
두근대던 처음 왔던 때
dugeundaedeon cheoeum watdeon ttae
Mesmo que a empolgação tenha sumido
설레음 사라졌어도
seolle-eum sarajyeosseodo
A paixão transborda e cai nesse rap
열정은 여전히 넘쳐나 이 래브로 전해
yeoljeong-eun yeojeonhi neomchyeona i raebeuro jeonhae

Ainda estamos correndo
여전히 다 뛰기 바빠
yeojeonhi da ttwigi bappa
Mas dessa vez, alguém ficou para trás
근데 한 명이 뛰다 빠지더라
geunde han myeong-i ttwida ppajideora
Não ficou ferida, ficou vazio
이번엔 작은 상처대신 공허함이 남더라 에이
ibeonen jageun sangcheodaesin gongheohami namdeora ei
Fica silêncio por alguns dias
며칠에 정적이 흐르고
myeochire jeongjeogi heureugo
E no fim, voltamos a treinar
다시 먼저하게 연습을 시작해
dasi meonjeohage yeonseubeul sijakae

Qual será o resultado?
우리의 연습 결과가 어떨 지에 문제
uriui yeonseup gyeolgwaga eotteol jie munje
Todo dia me pergunto isso olhando para o espelho da sala de prática
연습실에서 거울을 보면서 매일 묻네
yeonseupsireseo geoureul bomyeonseo maeil munne
Parece uma prova com apenas uma resposta certa
오류 난 시험문제 다른 두 개인듯해
oryu nan siheommunje dareun du gaeindeutae
Ou sucesso ou o abismo. Sequer sei para qual tô indo
정상 아님 나락 둘 중 어디 가는 못 해
jeongsang anim narak dul jung eodi ganeun mot hae

Mesmo com o peso da palavra debut
데뷔라는 다너 큰 압박가메도
debwiraneun daneo keun apbakgamedo
Esse sonho me domina, tudo fica escuro na frente
이 꿈은 주체 못 해 내 앞이 까마데
i kkumeun juche mot hae nae api kkamade

Quanto mais difícil, mais acendo a luz da sala
그럴수록 더 밝게 연습실에 부를 켜
geureolsurok deo balkke yeonseupsire bureul kyeo
Acendo o fogo nos olhos
동시에 눈에 부를 켜
dongsie nune bureul kyeo
Assim encontro qualquer caminho
어떤 길도 찾게
eotteon gildo chatge

Não conheci outro caminho por muito tempo
딴 길은 몰라 나 오랫동안
ttan gireun molla na oraetdong-an
Só olhei para um lugar
한 곳만 바라보며
han gonman barabomyeo
Corri até aqui, quer que eu vá para onde?
달려왔는데 어딜 가란 거야
dallyeowanneunde eodil garan geoya

Olha o céu à noite, aquelas estrelas brilhantes
밤하늘을 봐 환한 저 별들을 봐
bamhaneureul bwa hwanhan jeo byeoldeureul bwa
Se parecem com a gente, brilhando mais no escuro
어둠 때 더 빛나는 우리 모습 같아
eodum ttae deo binnaneun uri moseup gata

Pode ser fácil mas ainda é cedo
쉬워도 되지만 아직 일러
swiwodo doejiman ajik illeo
Devímos descansar, mas ainda estamos longe
쉬어야 하지만 아직 멀어
swieoya hajiman ajik meoreo
O caminho que precisamos seguir
우리가 가야 할 길
uriga gaya hal gil
Mesmo sem ver o fim, a gente tem que chegar lá.
끝이 안 보여도 끝을 봐야 맞지
kkeuchi an boyeodo kkeuteul bwaya matji

Subir sem um mapa
지도 하나 없이 위로 가는 길은
jido hana eopsi wiro ganeun gireun
É um labirinto que não dá vontade de olhar para trás.
뒤도 돌아보기 싫은 미로
dwido dorabogi sireun miro
Só corra olhando para frente
앞만 보고 달려
apman bogo dallyeo
Iluminando a escuridão
어둠 속을 환히 밝혀
eodum sogeul hwanhi balkyeo

Não conheço outro caminho (tenho que conseguir)
딴 길은 몰라 (Imma get it)
ttan gireun molla (Imma get it)
Por um longo tempo (tenho que ir)
나 오랫동안 (gotta go)
na oraetdong-an (gotta go)
Só olhei para um lugar
한 곳만 바라보며
han gonman barabomyeo
Corri até aqui, quer que eu vá para onde?
달려왔는데 어딜 가란 거야
dallyeowanneunde eodil garan geoya
(Sim, esta é a minha última vez, não vou desistir)
(Yeah, this is my last time 난 포기하지 않아)
(Yeah, this is my last time nan pogihaji ana)

Olhe para o céu esta noite, (eu vou mostrar isso)
밤 하늘을 봐 (Imma show it)
bam haneureul bwa (Imma show it)
Olhe para as estrelas (tenho que mostrar)
환한 저 별들을 봐 (gotta glow)
hwanhan jeo byeoldeureul bwa (gotta glow)
Se parecem com a gente, brilhando mais no escuro
어둠 때 더 빛나는 우리 모습 같아
eodum ttae deo binnaneun uri moseup gata