Scars (Korean Version)

Cicatrizes (Versão Coreana)

Scars (Korean Version)

Eu nunca vou chorar, porque sei que isso nunca vai mudar
I’ll never cry because I know that it’ll never change
I’ll never cry because I know that it’ll never change
Eu, parado em um lugar que ninguém conhece
아무도 모르는 곳 그저 벗이고 서 있어 난
amudo moreuneun got geujeo beotigo seo isseo nan
Me sentei e tentei estender minha mão algumas vezes
주저앉아서 몇 번 손 내밀어 봤지만
jujeoanjaseo myeot beon son naemireo bwatjiman
Mas no final, minha mão toca o chão e levanta novamente
결국 내 손은 바닥을 짚고 이러나 다시
gyeolguk nae soneun badageul jipgo ireona dasi

O sapato com a sola rasgada e a camisa alargada
찢겨진 신발 미쳐 춤추는 티
jjitgyeojin sinbal mitchang chuk neureonan ti
O curativo no meu joelho ralado é como um luxo
또다시 까질 무릎 위 반듯 따윈 사치
ttodasi kkajil mureup wi baendeu ttawin sachi
As cordas vocais que racham na frente do filtro do microfone
팝 필터 앞에 갈라지는 성대
pap pilteo ape gallajineun seongdae
Todos esses meus machucados e cicatrizes são minhas tatuagens
이 모든 내 상처, 형태 이게 내 타투
i modeun nae sangcheo, hyungteo ige nae tatu

Não vou ocultar nada, vou mostrar tudo
감추지 않아 다 보여줄게
gamchuji ana da boyeojulge
Não vou esconder nada, posso mostrar tudo
숨기지 않아 다 보여도 돼
sumgiji ana da boyeodo dwae
A dor e o fracasso que me fazem querer abandonar tudo
내팽개치고 싶게 만드는
naepaenggaechigo sipge mandeuneun
São apenas desculpas
아픔, 실패는 다 핑계
apeum, silpaeneun da pinggye
Vou enfrentar tudo, destruir mais ainda
다 받아칠게 더 망가질게
da badachilge deo manggajilge
Quando estiver mais destruído
더 망가질 때
deo manggajil ttae

A noite toda, eu acendo as luzes, eu não paro
밤새며 난 I turn on the lights 멈추지 않아
bamsaemyeo nan I turn on the lights meomchuji ana
Para um sonho mais claro, abro os olhos mesmo cansado
더 밝은 꿈을 위해서 지쳐도 눈을 떠
deo balgeun kkumeul wihaeseo jichyeodo nuneul tteo
Eu nunca vou desistir
I will never give up
I will never give up
É melhor do que eu pensei
생각보다 괜찮아
saenggakboda gwaenchana

A minha feição machucada
더 파고들어
deo pagodeureo
É mais profunda ainda, oh
구겨진 모습 oh
gugyeojin moseup oh
Com o coração machucado, digo palavras mais dolorosas
쓰린 맘에 더 아픈 말을 해
sseurin mame deo apeun mareul hae

Mesmo que o meu corpo se quebre
내 몸이 부서진다 해도
nae momi buseojinda haedo
Vou bater mais forte contra a parede, oh
더 세게 변해 부딪혀 oh
deo sege byeoge budichyeo oh
O que quer que seja
어떤 것이든
eotteon geosideun
É melhor do que eu pensei
생각보다 괜찮아
saenggakboda gwaenchana

Eu nunca choro porque sei que isso nunca vai mudar
I’ll never cry because I know that it’ll never change
I’ll never cry because I know that it’ll never change
Eu, parado em um lugar que ninguém conhece
아무도 모르는 곳 그저 벗이고 서 있어 난
amudo moreuneun got geujeo beotigo seo isseo nan
Me sentei e tentei estender minha mão algumas vezes
주저앉아서 몇 번 손 내밀어 봤지만
jujeoanjaseo myeot beon son naemireo bwatjiman
Mas no final, minha mão toca o chão e levanta novamente
결국 내 손은 바닥을 짚고 이러나 다시
gyeolguk nae soneun badageul jipgo ireona dasi

Seguro o meu corpo enfraquecido
약해져 버린 맘 잡고
yakaejyeo beorin mam japgo
E mesmo com o machucado pior, grito (woah)
상처가 더나도 악써 (woah)
sangcheoga deonnado aksseo (woah)
Alguém deve cuidar de mim lindamente, não?
누군간 아름답게 봐주겠지 날
nugun-gan areumdapge bwajugetji nal
Tenho medo que alguém cubra essa dor ardente
쓰라린 아픔을 누군간 감싸줄까 봐
sseurarin apeumeul nugun-gan gamssajulkka bwa

A noite toda, eu acendo as luzes, eu não paro
밤새며 난 I turn on the lights 멈추지 않아
bamsaemyeo nan I turn on the lights meomchuji ana
Para um sonho mais claro, abro os olhos mesmo cansado
더 밝은 꿈을 위해서 지쳐도 눈을 떠
deo balgeun kkumeul wihaeseo jichyeodo nuneul tteo
Eu nunca vou desistir
I will never give up
I will never give up
Está melhor do que eu pensei
생각보다 괜찮아
saenggakboda gwaenchana

A minha feição machucada
더 파고들어
deo pagodeureo
Vai mais fundo ainda, oh
구겨진 모습 oh
gugyeojin moseup oh
Com o coração machucado, digo palavras mais dolorosas
쓰린 맘에 더 아픈 말을 해
sseurin mame deo apeun mareul hae

Mesmo que a minha dor claramente visível aumente mais
선명히 보여지는 내 아픔이 더 커져도
seonmyeonghi boyeojineun nae apeumi deo keojyeodo
Vou levantar o meu coração quebrado e segurar suas mãos fortemente
부서진 맘을 일으켜 올려 손을 꽉 쥐고
buseojin mameul ireukyeo ollyeo soneul kkwak jwigo
Vou levantar, e com o sorriso que esqueci por um momento
딛고 올라가 잠시 이젠 미소를 띠고
ditgo ollaga jamsi ijeotdeon misoreul ttigo
Vou andar brilhantemente com orgulho
당당히 걸어가 눈부시게
dangdanghi georeoga nunbusige

Minhas cicatrizes, vou mostrar todas
My scars I will show it all
My scars I will show it all

Com o coração machucado, digo palavras mais dolorosas
쓰린 맘에 더 아픈 말을 해
sseurin mame deo apeun mareul hae
Mesmo que meu corpo se quebre
내 몸이 부서진다 해도
nae momi buseojinda haedo
Vou bater mais forte na parede, oh
더 세게 변해 부딪혀 oh
deo sege byeoge budichyeo oh
O que quer que seja
어떤 것이든
eotteon geosideun
Está melhor do que eu pensei
생각보다 괜찮아
saenggakboda gwaenchana