School Life

Vida Escolar

School Life

Nana nanananananana
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Nana nana
Na-na, na-na
Na-na, na-na
O despertador toca às 7 da manhã
아침 일곱시 알람이 댕
achim ilgopsi allami daeng
A luz do Sol passa pela janela
창문 사이 햇빛은 쨍
changmun sai haetbicheun jjaeng
Minha mãe me xinga mandando levantar
일어나란 엄마의 잔소리는
ireonaran eommaui jansorineun
Parecem mosquitos em uma noite de verão
마치 한여름 밤 모깃소리
machi hanyeoreum bam mogitsori
Meu uniforme da escola está amarrotado que nem meus pijamas
교복을 마치 잠옷인 듯 구겨
gyobogeul machi jamosin deut gugyeo
Usando roupas normais por baixo, duas camadas
그 안에는 사복까지 두 겹
geu aneneun sabokkaji du gyeop
Eu queria dormir, então descobri como dormir enquanto andava para a escola
잠자고 싶어 등굣길에 알아냈지 걸으며 잠자는 법
jamjago sipeo deunggyotgire aranaetji georeumyeo jamjaneun beop

Criança falando, criança lendo
떠드는 애 책 보는 애
tteodeuneun ae chaek boneun ae
Criança mexendo em sua franja e jogando em seu celular
앞머리 관리 폰 게임 하는 애
apmeori gwalli pon geim haneun ae
Assim que o sinal toca
수업 종 땡 치자마자
sueop jong ttaeng chijamaja
O professor briga com as crianças dormindo
선생님은 자는 애들 잔소리해
seonsaengnimeun janeun aedeul jansorihae

Professor, você já teve a nossa idade
아 쌤 우리 나이 겪어봤으면서 왜 모르는 척해
a ssaem uri nai gyeokkeobwasseumyeonseo wae moreuneun cheokae
Por que age como se não soubesse? Por que você continua dizendo essas coisas?
아 왜 자꾸 뭐라 해
a wae jakku mwora hae
Nós continuamos a reclamar, mas eu só fico mais irritado
불평 늘어봤자 나만 열 받지
bulpyeong neureobwatja naman yeol batji
O sinal toca ring ring ring
학교 종소리가 땡땡땡
hakgyo jongsoriga ttaengttaengttaeng

Todo dia parece igual, eu estou cansado disso
매일 똑같은 느낌이 들어, oh, 지겨워
maeil ttokgateun neukkimi deureo, oh, jigyeowo
Vida de escola, hoje de novo
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan
Desejando que amanhã fosse um pouco diferente
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은걸
naeireun jom dareul geora mitgo sipeun-geol
Vida de escola, hoje de novo
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan

Nana nanananananana
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Nana nana
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Hoje de novo
오늘도 난
oneuldo nan
Nana nanananananana
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Nana nana
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Hoje de novo
오늘도 난
oneuldo nan

Aula de matemática, brigando com os números de novo
수학 시간 지겨운 숫자들과의 시비는 일상
suhak sigan jigyeoun sutjadeulgwaui sibineun ilsang
Os números que me fazem tremer são aqueles entre 12 e 1
그 중에 날 설레게 하는 숫자는 시침이 가리키는 12와 1 사이
geu jung-e nal seollege haneun sutjaneun sichimi garikineun 12wa 1 sai
Quer eu tenha um sonho ou não, como se eu fosse um atleta eu corro para a cantina
꿈이 있든 없든 운동선수라도 된 듯
kkumi itdeun eopdeun undongseonsurado doen deut
Não precisa se preocupar, jogue tudo fora, sim
급식실로 향해서 전력 질주해
geupsiksillo hyanghaeseo jeollyeok jiljuhae
Depois de estudar, mais escola
고민 따윈 던져 돌직구, yeah
gomin ttawin deonjyeo doljikgu, yeah
Meus dias são completamente tomados pelos estudos, que irritante
학원 학교 하루 일상 공부 공부만 하니 짜증나
hagwon hakgyo haru ilsang gongbu gongbuman hani jjajeungna
Não é como se eu não tivesse sonhos, mas sou sempre tão pequeno em relação às notas
꿈도 없는 게 아냐 성적순 앞에 언제나 작은 나
kkumdo eomneun ge anya seongjeoksun ape eonjena jageun na

Não posso fazer o que quero quando olho no espelho
원하는 건 절대 못해 거울 앞에 나를 볼 때
wonhaneun geon jeoldae motae geoul ape nareul bol ttae
Então por favor pare
제발 그만해
jebal geumanhae
Mande seu espírito livre para longe
자유로운 영혼은 멀리 후퇴
jayuroun yeonghoneun meolli hutoe
O sinal da escola faz ring ring ring
학교 종소리가 땡땡땡
hakgyo jongsoriga ttaengttaengttaeng

Todo dia parece igual, eu estou cansado disso
매일 똑같은 느낌이 들어 oh 지겨워
maeil ttokgateun neukkimi deureo oh jigyeowo
Vida de escola, hoje de novo
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan
Desejando que amanhã fosse um pouco diferente
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은걸
naeireun jom dareul geora mitgo sipeun-geol
Vida de escola, hoje de novo
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan

Nana nanananananana
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Nana nana
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Hoje de novo
오늘도 난
oneuldo nan
Nana nanananananana
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Nana nana
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Hoje de novo
오늘도 난
oneuldo nan

Hoje de novo
오늘도 난
oneuldo nan

Todo dia parece igual, estou tão cansado disso
매일 똑같은 느낌이 들어 oh 지겨워
maeil ttokgateun neukkimi deureo oh jigyeowo
Desejando que amanhã seja um pouquinho diferente
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은걸
naeireun jom dareul geora mitgo sipeun-geol
Vida de escola, hoje de novo
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan

Nana nanananananana
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Nana nana
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Hoje de novo
오늘도 난
oneuldo nan
Nana nanananananana
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Na-na, na-na-na-na-na-na-na (oh, oh)
Nana nana
Na-na, na-na
Na-na, na-na
Hoje de novo
오늘도 난
oneuldo nan

Todo dia parece igual, eu estou cansado disso
매일 똑같은 느낌이 들어 oh 지겨워
maeil ttokgateun neukkimi deureo oh jigyeowo
Vida de escola, hoje de novo
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan
Desejando que amanhã fosse um pouco diferente
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은걸
naeireun jom dareul geora mitgo sipeun-geol
Vida de escola, hoje de novo
School life 오늘도 난
School life oneuldo nan

Hoje de novo
오늘도 난
oneuldo nan
Hoje de novo
오늘도 난
oneuldo nan