Who Will Save Us Now?

Quem Vai Nos Salvar Agora?

Who Will Save Us Now?

Alguns de nós nascem, e depois alguns de nós renascem.Some of us are born, and then some of us are born again.
Alguns de nós têm medo de morrer, e alguns simplesmente não acreditam nisso.Some of us are scared to death, and some just don't believe in it.
Sempre tem algo errado, tem uma linha, uma ideia que não consigo apoiarSomething's always wrong, there's a line, an idea I can't get behind
Ninguém sabe o que é certo.No one knows what's right.
Alguns tentam, alguns só tentam encontrar um rei, eles cantamSome try, some just try to find a king, they sing

Quem vai nos salvar agora?Who will save us now?
É a nossa vida, mas não queremos vivê-la.It's our life, but we don't want to live it.
Queremos que nos digam comoWe want to be told how
Por algo ou alguém que seja melhor que nósBy something or someone who's better than us
Quem sabemos que podemos confiar,Who we know we can trust,
Quem sempre nos protegerá.Who will always protect us.
Mas nos mantém com medo de morrer para que nunca façamos perguntas,But keep us scared to death so we never ask questions,
Quem ditará as consequências das nossas açõesWho'll dictate the consequences of our actions
E nos dará paz de espírito sobre nossas vidas miseráveis,And give us peace of mind about our miserable lives,
Confinados e contentes, tudo o que queremos é um lugar para nos esconder.Confined and content, all we want is a place we can hide.
Podemos nos esconder.We can hide.

Então sempre lutamos nossas guerras pelo que nos dizem que estamos morrendo.So we've always fought our wars for what we're told we're dying for.
Terra e amor e Deus e riqueza,Land and love and God and wealth,
Mas os homens no comando se protegem.But men in charge protect themselves.
Você pode ficar tranquilo,You can rest assured,
São os jovens e os pobres que lutaram todas as nossas guerras.It's the young and the poor who fought all our wars.
Levados à morte por homens,Led to death by men,
Que eles escolheram e esperaram que os protegessem.Who they chose and hoped would protect them.

E quem vai nos salvar agora?And who will save us now?
É a nossa vida, mas não queremos vivê-la.It's our life, but we don't want to live it.
E tudo o que você vai conseguir é descerAnd all you'll get is down
Porque as pessoas que você elege para proteger seus melhores interesses'Cause the people you elect to protect your best interest
Só vão se proteger e a todos os seus investimentos.Will just protect themselves and all their investments.
E mesmo os poucos com as melhores intençõesAnd even the few with the best of intentions
Só vão empurrar suas visões do que acham que é certo para vocêWill just push their views of what they think is right for you
E para todo mundo, você não pode pensar por si mesmoAnd everyone else, you can't think for yourself
Porque você escolheu deixar alguém fazer isso por você.'Cause you've chosen to let someone else do it for you.
Por você.For you.

Então ficamos à deriva entre nossa vida acordada e todos os nossos sonhosSo we're left to drift between our waking life and all our dreams
A realidade é relativa e esse é todo o conselho que vou dar.Reality is relative and that's all the advice I'll give.
Vida e morte são difíceis,Life and death are hard,
São questões tão estranhas e complicadas.They're such strange and complicated issues.
Então ouça, ouça bem para ter uma visãoSo listen, listen well for insight
Ninguém sabe o que é certo para vocêNo one knows what's right for you

E quem vai nos salvar agora?And who will save us now?
É uma pergunta errada e irrelevanteIt's a wrong and irrelative question
Porque já descobrimos.'Cause we've figured it out.
Com as pessoas que nos amam,With the people who love us,
Que nos chamam de irmãos através das lições que aprendemosWho call us their brothers through lessons we've learned
Com nossos pais, não procurando alguém para amarrar nossas soluções,From our fathers and mothers, not looking for someone to bind our solutions,
Para lutar nossas próprias batalhas, ou mostrar o que é a verdade,To fight our own battles, or show what truth is,
Trabalhando duro para encontrar nossa própria paz de espíritoBy working hard to find our own peace of mind
Vivendo e aprendendo até sabermos o que é certo para nossas vidas.Living and learning 'til we know what's right for our lives.
Nossas vidas.Our lives.