Modern Day Labor Anthem

Hino do Trabalhador Moderno

Modern Day Labor Anthem

Algumas pessoas passam anos, sem nunca encontrar seu lugarSome people will go for years, without ever finding their place
Não nós, somos os sortudos, pois sabemos quem realmente somosNot us we are the lucky ones, for we know who we truly are
Não estamos presos a pensamentos abstratos, a realidade é uma amiga confiávelNot privy to abstract thinking, reality's a trusted friend
Não nos rendendo ao idealismo, vamos permanecer reais até o fimNot giving in to idealism, we'll stay real 'til the end

BATE O PONTO!PUNCH THE CLOCK!

Não acredito que as coisas estejam mais difíceis hoje em dia do que antesI don't ascribe to things, being tougher these days than the days before
As pessoas têm se virado por anos, com força mental e garraPeople have been getting by for years, on mental toughness and the grit

Ei, somos apenas trabalhadores, confiantes e realistas, sabemos onde estamosHey we're just workers, confident and realistic, we know where we stand
Ei, somos apenas trabalhadores, não vamos pirar com eventos ou tendências atuaisHey we're just workers, not going crazy over events or current trends
Focados em nossas obrigações, e bons momentos até o fimStaying focussed on our duties, and good times 'til the end

Não temos contas a acertar, ou agendas a buscarDon't have any axes to grind, or agendas to seek
Aceitamos nosso lugar na vida, encontramos conforto em ser humildesAccepted our place in life, got comfort in being meek
Não temos contas a acertar, nem palavras a procurarDon't have any axes to grind, any words to search
Um total conforto em onde e quem somos desde nosso nascimentoA total comfort in where and who we are since our birth

O trabalhador organizado de hoje é uma espécie em extinção.Today's organized worker is an endangered species.
Pois o terrorismo corporativo se disfarça de redução fiscalFor corporate terrorism is cloaked in the guise of fiscal downsizing
em meio a uma empresa que registra enormes lucros. Para o trabalhador de hoje, tratamento justoamidst a company recording huge profits. For today's worker, fair
e humano com salários adequados agora são apenas velhasand humane treatment with adequate wages are now just old
memórias, cravadas em um livro de história ultrapassado. O que não ajudamemories, nailed into an outdated history book. Which doesn't help
as massas atuais de trabalhadores maltratados, que não conseguemthe current masses of mistreated workers, who are unable to
se organizar por medo de represálias, de gananciosos sedentos por lucroorganize because of fear of reprisals, from profit hungry greedsters
como o Gordy Gecko. Como esses CEO's brutamontes e mafiososala Gordy Gecko. How do these CEO thugs and mobsters in good
conseguem exportar empregos americanos dia após dia com boaconscience export American jobs day after day?
consciência? Quanto é o suficiente?How much is enough?
Ou para esses barões ladrões existe tal coisa ou conceito de suficiente?Or to these robber barons is there such a thing or a concept of enough?
Quantos carros você precisa?How many cars do you need?
Quantos barcos?How many boats?
Quantas casas?How many houses?
Quantas amantes financiadas?How many financed mistresses?
Como você se olha no espelho?How do you look in the mirror?
Como consegue dormir à noite?How can you sleep at night?
Bem, lembre-se disto, tudo que você defende com tanta certeza...Well just remember this, all that you self-righteously stand for...
NÓS VAMOS LUTAR!WE WILL FIGHT!