Shards Of Life

Fragmentos da Vida

Shards Of Life

Então, quando a fumaça e o fogo de mais um ataque lentamente se dissipamSo when the smoke and the fire of anther attack slowly drift away
Alguém consegue encontrar as palavras certas pra dizer?Can anyone seem to find the appropriate words to say?
Quando a dor da perda e a mudança repentina provocam brigas familiaresWhen the pain of loss and sudden change conjure family strife
Há alguma esperança de voltar a uma vida normal?Is there any hope at all for a return to normal life?

Há consolo na condolência ou apenas uma dor mais profunda revirada?Is there solace in condolence or just deeper pain dug up?
A triste verdade é que as famílias das vítimas não têm nada pelo que esperarThe sad truth is victim's families have nothing to look forward to
E eu estou cansado de pegar o Boston Globe e ver dias dolorosos de perdaAnd I'm sick of picking up the Boston Globe and seeing painful days of loss
Questionando tudo sem pedir desculpas sobre o horror e o custoQuestion everything without apology about the horror and the cost

Fragmentos da vida ficam para trás, nenhum caminho mais fácil ou gentil a encontrarShards of life are left behind, no easier, kinder path to find
Com uma perda tão amarga, tão incompleta, com isso esperanças e planos se despedaçam em derrotaWith a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
E a esperança é uma memória nebulosa e distante, sem esperança de normalidadeAnd hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
Apegar-se à herança da perda e aos fragmentos da vida, da vidaCling close to the legacy of loss and shards of life, of life

Vemos uma nova guerra se aproximando enquanto somos desafiados por uma nova situaçãoWe see a new war in the offing as we're challenged by a new plight
Seu nome na mídia é terrorismo, é a mesma velha luta ideológicaIt's media handle is terrorism, it's the same old ideological fight
Os debates vão continuar, estamos lidando com isso da maneira certa?The debates will rage on, are we handling this thing right?
Não dá pra desviar da realidade, não dá pra empurrar pra fora da nossa menteCan't turn away reality, can't push it out of our mind's eye

Fragmentos da vida ficam para trás, nenhum caminho mais fácil ou gentil a encontrarShards of life are left behind, no easier, kinder path to find
Com uma perda tão amarga, tão incompleta, com isso esperanças e planos se despedaçam em derrotaWith a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
E a esperança é uma memória nebulosa e distante, sem esperança de normalidadeAnd hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
Apegar-se à herança da perda e aos fragmentos da vida, da vidaCling close to the legacy of loss and shards of life, of life

E a perda de civis do outro lado, é algo que tentamos esconder?And civilian loss on the other side, is that something that we try to hide?
E quanto à condição humana, estou cansado de todas essas justificativasWhat about the human condition, I'm sick of all these justifications
Onde está a verdadeira indignação? Meu Deus, deve haver um jeito melhorWhere is the real outrage? My god, there's got to be a better way
É assim que resolvemos problemas? Acho que não evoluímos muitoIs this how we solve problems? I guess we haven't really evolved much

Fragmentos da vida ficam para trás, nenhum caminho mais fácil ou gentil a encontrarShards of life are left behind, no easier, kinder path to find
Com uma perda tão amarga, tão incompleta, com isso esperanças e planos se despedaçam em derrotaWith a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
E a esperança é uma memória nebulosa e distante, sem esperança de normalidadeAnd hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
Apegar-se à herança da perda e aos fragmentos da vidaCling close to the legacy of loss and shards of life
E apegar-se à herança da perda e aos fragmentos da vidaAnd cling close to the legacy of loss and shards of life
Apegar-se à herança da perda e aos fragmentos da vidaCling close to the legacy of loss and shards of life