Kaze Fuiteru

O Sopro do Vento

Kaze Fuiteru

Se apenas compreendermos um ao outro
わかりあえることばかりでは
wakariaeru koto bakari de wa
O amor acaba por afundar
恋は沈んでしまう
koi wa shizunde shimau
Não quero ignorar você
君のことを殺さないように
kimi no kotoo korosanai you ni
Não quero perder esse amor
恋を失くさないように
koi wo nakusanai you ni

A forma desse céu que vejo daqui
ここから見つめる空の姿は
koko kara mitsumeru sora no sugata wa
De alguma forma me lembra a sua solidão
君の寂しさとどこか似ている
kimi no sabishisa to dokoka niteiru

Se há noites em que não consigo dormir
眠れない夜があるなら
nemurenai yoru ga aru nara
Com a sua delicada mão quero tentar
やわらかな手でありたい
yawarakana te de aritai
Para longe, para longe, o vento está soprando
遠くへ 遠くへ 風吹いてる
tooku he tooku he kaze fuiteru

Torcer demais a tampa dos sonhos
夢の線をひねり過ぎては
yumeno sen wo hineri sugite wa
Pode deixar o coração dolorido
胸を痛めてしまう
mune wo itamete shimau
Mas com certeza o seu instinto
だけどきっと君の野生は
dakedo kitto kimi no yasei wa
Não vai parar por causa disso
それを止めようとしない
sore wo tomeyou to shinai

O que há na direção desta ponte
渡り始める橋の向こうが
watari hajimeteru hashi no mukou ga
Que você começou a atravessar
君の背中で景色に変わる
kimi no senaka de keshiki ni kawaru

Se há noites em que não consigo dormir
眠れない夜があるなら
nemurenai yoru ga aru nara
Nesta estrada onde só o amor passa
愛だけが通れる道で
ai dake ga tooreru michi de
Em silêncio, com você, quero ver o amanhã
黙って君と朝を見たい
damatte kimi to asa wo mitai

Se há noites em que não consigo dormir
眠れない夜があるなら
nemurenai yoru ga aru nara
Com a sua delicada mão quero tentar
やわらかな手でありたい
yawarakana te de aritai
Para longe, para longe, o vento está soprando
遠くへ 遠くへ 風吹いてる
tooku he tooku he kaze fuiteru