Ima, Ashita No Tame Ni

Agora, Em Direção Ao Amanhã

Ima, Ashita No Tame Ni

Em direção a minha meta, estava coberto de suor
ゴールを目指して汗にまみれた
goal o mezashite ase ni mamireta
Naqueles dias, cheios de desgostos e aflições
あの頃の苦しみも悔しさも
ano koro no kurushimi mo kuyashisa mo
E permanecem as memórias, e por isso eu parti
思い出にしたままじゃこれから旅立つ
omoide ni shita mama ja kore kara tabidatsu
Acredito que irá ficar apenas a amargura no coração
心にもつらさばかり残るだろう
kokoro ni mo tsurasa bakari nokoru darou

E se então novamente fizermos coisas erradas?
繰り返すことが俺たちの過ちなら
kuri-kaesu koto ga ore-tachi no ayamachi nara
Eu queria ter escolhido perder, do que escolhido fugir
逃げることより負けることを選びたいね
nigeru koto yori makeru koto o erabitai ne
A partir daqui me levantarei, e irei algo encontrar
そこから立ち上がれば何かを見つけ出せるさ
soko kara tachi-agareba nanika o mitsuke-daseru sa

Nós estamos encobertos de poeira
誇りにまみれても俺たちは
hokori ni mamirete mo ore-tachi wa
Brilhando abaixo do Sol, abraçados no sonho do amanhã
太陽の照りつける明日へ夢を抱いて
taiyou no teri-tsukeru ashita e yume o daite
E agora, enquanto houver um mundo eu quero poder ele descobrir
今確かめたい世界がある限り
ima tashikametai sekai ga aru-kagiri

E a competir as pessoas estão acostumadas
競い合うことに慣れた世間は
kisoi-au koto ni nareta seken wa
E dizem que tudo disso é consequência, mas, no entanto
全てが結果だと言うけれど
subete ga kekka da to iu keredo
Mesmo a fraqueza das pessoas encontrando
人の弱さを探し出しても
hito no yowasa o sagashi-dashite mo
Acredito que isso não fará sua força mudar
自分の強さには変わらないだろう
jibun no tsuyosa ni wa kawaranai darou

Dizem que os jovens têm confiança em suas aventuras
若さ任せの冒険だと言われてもいい
wakasa makase no bouken da to iwarete mo ii
Então o nosso agora não devemos perder
今の俺たちが失っちゃいけないものを
ima no ore-tachi ga ushinatcha ikenai mono o
Vamos buscar a forma de nossos sonhos, até nossos braços se tocarem
探し出す夢のカタチこの腕に触れるまで
sagashi-dasu yume no katachi kono ude ni fureru made

Intensamente fluindo através do tempo
激しく流れる時の中を
hageshiku nagareru toki no naka o
O amanhecer que não consigo esperar, está determinado a brilhar amanhã
夜明けさえ待ち切れず明日へ輝き求め
yoake sae machi-kirezu ashita e kagayaki-motome
E agora, isso é impossível, pois nem um pedaço disso consigo sentir
今不可能など未塵も感じないまま
ima fukanou nado mijin mo kanjinai mama

Mas a verdadeira metade da dor
本当のつらさを半分も
hontou no tsurasa o hanbun mo
No entanto eu posso desconhecer
知らないかもしれないけど
shiranai ka mo shirenai kedo
Mas isso não é um motivo para se parar, Wow
止められる理由にはならない
tomerareru riyuu ni wa naranai

Nós estamos encobertos de poeira
誇りにまみれても俺たちは
hokori ni mamirete mo ore-tachi wa
Brilhando abaixo do Sol, abraçados no sonho do amanhã
太陽の照りつける明日へ夢を抱いて
taiyou no teri-tsukeru ashita e yume o daite
E agora, comece a correr, esse é o nosso
今走る走る俺たちは
ima hashiru hashiru ore-tachi wa
Amanhecer que não consigo esperar, está determinado a brilhar amanhã
夜明けさえ待ち切れず明日へ輝き求め
yoake sae machi-kirezu ashita e kagayaki-motome
E agora, ombros forrados de bons amigos
今肩並べた仲間たちと
ima kata narabeta nakama-tachi to
Para ao máximo todos juntos passar, Yeah Yeah He!
どこまでも走り抜けよう
doko made mo hashiri-nuke you