The Oath

O Juramento

The Oath

O poste de luz poderia jurarThe lamppost could swear
que já me viu antesit had seen me before
E ficou olhandoAnd stared
enquanto eu tropeçava pela porta do motelas I stumbled through the motel door
O espelho sujoThe dirty mirror
também achava que eu parecia familiaralso thought I looked familiar
Mas só comentou que meu terno era brilhanteBut commented only that my suit was brilliant
A TVThe TV
fixada na parede e rachadabolted to the wall and cracked
Lembrou como eu choreiRemembered how I cried
e disse que nunca mais voltariaand said I'd never come back
Na laca da mesaIn the lacquer of the table
eu havia gravado meu juramentoI had carved my oath
Com uma faca de manteiga queimadaWith a burnt butter knife
e isso é o que eu escreviAnd this is what I wrote

Eu juroI pledge
que vou tirar o pé do meu pescoçoto get their foot off my neck
Em vez dissoInstead
vou exigir meu respeitoI shall demand my respect
Vou lutarI'll fight
e mesmo que eu não vençaeven if I won't win
BelezaAlright
o começo é o fimthe beginning is the end
Eu juroI pledge
que vou fazer os chefes se encolheremto make the bosses cringe
Em vez dissoInstead
vamos conseguir alguns fins justificadoswe'll get some justified ends
Vou lutarI'll fight
até o sistema acabartil the system is gone
RecitarRecite
essa canção dos ex-perdedoresthis ex-losers song

(Yeeee!)(Yeeee!)
Beleza, seus filhos da puta!Alright, Muthafuckas!
(Coo-Coooo!)(Coo-Coooo!)
Lutem, seus filhos da puta!Fight, Muthafuckas!
(Yeeee!)(Yeeee!)
Beleza, seus filhos da puta!Alright Muthafuckas!
(Coo-Coooo!)(Coo-Coooo!)
Lutem, seus filhos da puta!Fight, Muthafuckas!

Eu juroI pledge
que vou viver a vida como uma liçãoto live life as lesson
Dito issoThat said
e até minhas palavras são armaseven my words are weapons
Vou lutarI'll fight
mostrar amor em movimentoshow love in motion
BelezaAlright
montanhas se movem dos oceanosmountains move from oceans
Eu juroI pledge
que não há rendiçãothere is no surrender
Em vez dissoInstead
vou expor a agenda delesI'll expose their agenda
LutarFight
e fazer vampiros sangraremand make vampires bleed
RecitarRecite
esse credo dos ex-perdedoresthis ex-losers creed

(Yeeee!)(Yeeee!)
Beleza, seus filhos da puta!Alright Muthafuckas!
(Coo-Coooo!)(Coo-Coooo!)
Lutem, seus filhos da puta!Fight Muthafuckas!
(Yeeee!)(Yeeee!)
Beleza, seus filhos da puta!Alright Muthafuckas!
(Coo-Coooo!)(Coo-Coooo!)
Lutem, seus filhos da puta!Fight Muthafuckas!

Eu juroI pledge
que vou saborear cada segundothat I'll taste each second
Dito issoThat said
sei que cada momento é um presenteI know each moment's a present
Vou lutarI'll fight
uma batalha digna de baladasa battle fit for ballads
BelezaAlright
às duas chegamos ao palácioat two we hit the palace
Eu juroI pledge
que somos indivíduosthat we are individuals
Dito issoThat said
de você sou indivisívelfrom you I'm indivisible
LutarFight
e igualar o brilho dos cometasand match the blaze of comets
RecitarRecite
essa promessa dos ex-perdedoresthis ex-losers promise

O carpeteThe carpet
perguntouinquired
se eu deitaria ali de novoif I'd lay there again
E onde estava a garotaAnd where was the girl
da última vez que estive aquifrom when there last I had been
O vasoThe commode
se recusou a falarrefused to speak
enquanto eu fazia minha fugaas I made my escape
Ele conhecia cada sutileza do meu rosto marcado pela guerraIt knew every subtle nuance of my war torn face
O concreto lá foraThe concrete outside
se sentiu desrespeitadofelt disrespected
Foi parcialmente minha culpa que ele foi negligenciadoIt was partly my fault it had been neglected
No precipício do destinoAt the precipice of fate
é onde eu gravei meu juramentois where I carved my oath
Com a adaga das minhas costasWith the dagger from my back
e você sabe o que eu escreviAnd you know what I wrote

(Yeeee!)(Yeeee!)
Beleza, seus filhos da puta!Alright Muthafuckas!
(Coo-Coooo!)(Coo-Coooo!)
Lutem, seus filhos da puta!Fight Muthafuckas!
(Yeeee!)(Yeeee!)
Beleza, seus filhos da puta!Alright Muthafuckas!
(Coo-Coooo!)(Coo-Coooo!)
Lutem, seus filhos da puta!Fight Muthafuckas!