We Will Fall Together

Nós Cairemos Juntos

We Will Fall Together

Certa vez conheci um caraI once knew a guy
Obcecado pela vida pós-morteObsessed with the afterlife

Oh, que dia terrível aquele foiOh what a terrible day that was
Ele notou que havia desperdiçado todo seu tempo!He realized he'd wasted all his time!

O tempo estava passandoTime was ticking by
E ele foi deixado para trásAnd he'd been left behind

E assim como o relógio fazia tick-tack seu coração parouAnd as the clock tick-tocked his heart did stop
E tudo que ele tinha se acabou!And everything he had was fucked!

E nós não sabemos o que fazer (pode ouvi-los chamar?)And we know not what we do (can you hear them call?)
Será que nós sobreviveremos?Will we ever make it through?
Enquanto eles nos observam caindo (vindos do céu! Para o chão! Para o mar!)As they watch us fall (from the sky! To the ground! To the sea!)
Ai de mim, ai de mim, ninguém irá te salvar agoraWoe is me, woe is me, no one will save you now

Nós só podemos desviar o olharWe can only look away (away!)
Não seremos vítimas, não haverão vítimas dais quais falarWe'll not be victims there'll be no victims of to speak
E só então seremos livresAnd only then will we be free
E erguerão-se os mansosAnd up will rise the meek

E quando nós cairmos, cairemos juntosAnd when we fall, we will fall together
Ninguém nos pegará, então pegaremos a nós mesmos!No one will catch us so we'll catch ourselves!
E onde nós vagarmos, vagaremos para sempreAnd where we roam, we will roam forever
Ninguém entenderá o que quisemos dizerNo one will understand what we meant

O espancado e ferido, abandonado, o abusadoThe beaten and the bruised, forsaken, the abused
Que dia glorioso nós teremos levantando-nos ao céu e reivindicando todos os nossos direitosOh what a glorious day we'll have rising up and claiming all our dues
Este dia chegará tão certo quanto o Sol sempre-poenteThe day will come as sure as the ever-setting sun
Todos aqueles que se impuseram se acharão tão indispostosAll of those that self-imposed will find themselves so indisposed

E nós não sabemos o que fazer (pode ouvi-los chamar?)And we know not what we do (can you hear their call?)
Será que nós sobreviveremos?Will we ever make it through?
Enquanto eles nos observam caindo (vindos do céu! Para o chão! Para o mar!)As they watch us fall (from the sky! To the ground! To the sea!)
Ai de mim, ai de mim, ninguém irá te salvar agoraWoe is me, woe is me, no one will save you now

Nós só podemos desviar o olharWe can only look away (away!)
Não seremos vítimas, não haverão vítimas dais quais falarWe will not be victims there'll be no victims of to speak!
E só então seremos livresAnd only then will we be free
E erguerão-se os mansosAnd up will rise the meek

E quando nós cairmos, cairemos juntosAnd when we fall, we will fall together
Ninguém nos pegará, então pegaremos a nós mesmos!No one will catch us so we'll catch ourselves!
E onde nós vagarmos, vagaremos para sempreAnd where we roam, we will roam forever
Ninguém entenderá o que nós tentamos dizerNo one will understand what we meant

Agora, com a linha desenhada na areia molhadaNow, with the line drawn in the wet sand
Você precisa nos contar onde ficarYou need to tell us where to stand
(Sentados esperando observando apodrecendo)(Sitting waiting watching rotting)
Tudo do que eles nos alertaram é verdadeEverything they warned us of is true

Agora me diga o que todos nós devemos fazerNow tell me what we're all supposed to do
Eles estão vindo atrás de todos nós com tudo o que têmThey're coming after all of us with everything they've got
Com a fúria de um soldado que reponderá ao seu DeusWith the fury of a soldier who will answer to his God
Então como lutaremos?So how will we fight?
Só o que temos é lógica e amor do nosso ladoAll we have is logic and love on our side

E quando nós cairmos, cairemos juntosAnd when we fall, we will fall together
Ninguém nos pegará, então pegaremos a nós mesmos!No one will catch us (so we'll catch ourselves)
E onde nós vagarmos, vagaremos para sempreAnd where we roam, we will roam forever
Ninguém entenderá o que nós tentamos dizerNo one will understand what we meant