Twilight's Last Gleaming

O Último Brilho do Crepúsculo

Twilight's Last Gleaming

Ele era o mestre em desviar das balasHe was the artful dodger of the bullet blasts
Enquanto as viaturas passavam por eleWhile the cop cars passed him by
Por causa da política de lobos em pele de cordeiroFor the wolves-in-sheep's-clothes politics
E as estrelas popAnd the pop stars
Jovens morremYoung men die
Enquanto você desperdiça nossas aposentadoriasWhile you while away our pensions
Engana suas esposas e sonega impostos, nãoCheat on your wives and taxes, no
Seu desvio de verbas também é enviado do céuIs your embezzlement also heaven sent
Como esses aviões pródigos no céu?Like these prodigal planes in the sky?
A última vez que o cartão dele foi inseridoThe last time his card gets slid into
Na máquina de guerraThe war machine
Carregando mais uma rodada.Charging another round .
A distânciaThe distance
Entre o que dizemos e o que queremos dizerBetween what we say and what we mean
Mudança no subsoloChange in the underground
Traduzir o respingo de sangue vitalTranslate the life blood spatter
Rescue-me desse papo binárioRescue me from this binary chatter
A última vezThe last time
Que o cartão dele foi inserido na máquina de guerraHis card gets slid into the war machine
Carregando mais uma rodada.Charging another round

Acordando de um pesadeloWaking up from a nightmare
Afogado lá embaixoDrowned down there
O olhar dos meninos mortosThe dead boys' stare
Como o custo superaHow does the cost outweigh
A vida que precisamosThe life we need
O ar que respiramos?The air we breathe?
Nós nos contamosDo we tell each other
Quando não conseguimos dormir?When we can't sleep?
Acordamos suando em lençóis de boa vontade?Wake up sweating in goodwill sheets?
Meu tríptico apocalíptico otimista:My optimistic apocalypse triptych:
Material inflamávelInflammable material
Mande me buscar.Send for me

A última vezThe last time
Que o cartão dele foi inserido na máquina de guerra.His card gets slid into the war machine.
Carregando mais uma rodada.Charging another round .
A distânciaThe distance
Entre o que dizemos e o que queremos dizerBetween what we say and what we mean
Mudança no subsolo.Change in the underground

A profecia emThe prophecy in
O respingo de sangue vitalThe life blood spatter
Rescue-me do papo binárioRescue me from the binary chatter
A última vezThe last time
Que o cartão dele foi inserido na máquina de guerraHis card gets slid into the war machine
Carregando mais uma rodada.Charging another round

Nossas águas,Our waters,
A maré queThe tide we'd
Assistiríamos limpa.Watch it unpolluted

Leve todos nósTake us all out
Com esta era deWith this age of
Crimes de guerraWar crimes
Usados tão leves:Worn so weightless:
DistraçãoDistraction
Não é minhaIts not mine
O peso de viver a escolhaThe weight of living the choice
De defenderTo defend
É a nossa vez.Its our time

O cartão dele é inserido naHis card get slid into the
Máquina de guerra.War machine.
Carregando mais uma rodada.Charging another round .
A distânciaThe distance
Entre o que dizemosBetween what we say
E o que queremos dizerAnd what we mean
Mudança no subsoloChange in the underground
Profecia no respingo de sangue vitalProphecy in the life blood spatter
Rescue-me do papo binárioRescue me from the binary chatter
A última vezThe last time
Que o cartão dele foi inserido naHis card gets slid to the
Máquina de guerraWar machine
Carregando mais uma rodada.Charging another round .