To The World

Para o Mundo

To The World

Olha como as marcas grudam nos meus passosLook how the ruts cling to my footsteps
A ferramenta invisível e fatalThe fatal invisible tool
Pela qual definimos (lutamos!) por nossa aprovaçãoBy which we define (we fight!) for our approval
E tememos nossa remoção da segurança dos tolosAnd fear our removal from the safety of fools

Das forças de maré das nossas posiçõesFrom the tidal forces of our positions
Não conquistadas (nenhuma!) para se dar como certoNot won (not one!) to take for granted
Estão nossos hinos rebeldes em ânguloAre our rebel hymns in canted
Para cantar nas minas dos filhos sortudos?To sing in the mines of the fortunate sons?

Irmãos de espírito, irmãs de raiva,Brothers in spirit, sisters in rage,
Vamos viver nossas vidas nessa jaula de concreto?Will we live out our lives in this concrete cage?
Mais um batimento perdido, mais um assassinato policialAnother heartbeat lost, another police murder
Enterrado nos olhos do público na última página.Buried in the public eyes on the back page.
Batimento perdido em uma nova ordem mundialHeartbeat lost in a new world order
Mancando e amarrado, mas ainda seguindo em frenteHobbled and bound but still walking away

Eu juro lealdade ao mundoI pledge allegiance to the world
Nada mais, nada menos que minha humanidadeNothing more, nothing less than my humanity
Eu juro lealdade ao mundoI pledge allegiance to the world
Buscando visão, não invisibilidadeSearching for vision not invisibility
Eu juro lealdade ao mundoI pledge allegiance to the world
Buscando visão, não invisibilidadeSearching for vision not invisibility
Eu juro lealdade ao mundoI pledge allegiance to the world
Até que a última fechadura quebre, nenhum de nós é livreUntil the last lock breaks none of us are free
Nenhum de nós é livre...None of us are free...

Lutamos para equilibrar nossas mentesWe fight to balance our minds
Poderes mesquinhos empurrando lucros sobre nossas vidasPetty powers pushing profits over our lifetimes
Líderes mundiais hipotecando nossas vidas com palavrasWorld leaders mortgaging our lives with words
Não preciso ser lembrado de quem você realmente serve.I don't need to be reminded of whom you really serve.

Irmãos de espírito, irmãs de raiva,Brothers in spirit, sisters in rage,
Vamos viver nossas vidas nessa jaula de concreto?Will we live out our lives in this concrete cage?
Mais um batimento perdido, mais um assassinato policialAnother heartbeat lost, another police murder
Enterrado nos olhos do público na última página.Buried in the public eyes on the back page.
{batimentos demais} perdidos na nova ordem mundial{too many} heartbeats lost in the new world order
{enquanto estamos} de pé sozinhos com as costas para o labirinto{while we're} standing alone with our backs to the maze

Eu juro lealdade ao mundoI pledge allegiance to the world
Nada mais, nada menos que minha humanidadeNothing more, nothing less than my humanity
Eu juro lealdade ao mundoI pledge allegiance to the world
Até que a última fechadura quebre, nenhum de nós é livreUntil the last lock breaks none of us are free
Eu juro lealdade ao mundoI pledge allegiance to the world
Até que a última fechadura quebre, nenhum de nós é livreUntil the last lock breaks none of us are free
Eu juro lealdade ao mundoI pledge allegiance to the world
Por nada mais, nada menosFor nothing more, nothing less

Na justiça, na fome unidosIn justice, in hunger united
Buscando visão unidosSearching for vision united
Na justiça, na fome unidosIn justice, in hunger united
Lei e ordem {mas} para cuja ordem?Law and order {but} for whose order?

Eu juro lealdade ao mundoI pledge allegiance to the world
Nada mais, nada menos que minha humanidadeNothing more, nothing less than my humanity
Eu juro lealdade ao mundoI pledge allegiance to the world
Até que a última fechadura quebre, nenhum de nós é livreUntil the last lock breaks none of us are free
Eu juro lealdade ao mundoI pledge allegiance to the world
Sob nenhuma nação nós jamais estaremosUnder no nation will we ever be
Eu juro lealdade ao mundoI pledge allegiance to the world
Por nada mais, nada menosFor nothing more, nothing less
Do que minha humanidade, do que minha humanidade, do que minha humanidade (juro lealdade!)Than my humanity, than my humanity, than my humanity (pledge allegiance!)
À nossa humanidade, à nossa humanidade, à nossa humanidade (para o mundo!)To our humanity, to our humanity, to our humanity (to the world!)