Te Quiero

Eu Te Amo

Te Quiero

Um dia eu a vi, eu soube imediatamente queUn jour je l'ai vu, j'ai tout de suite su que
Teríamos de jogar esses jogos absurdosQu'on allait devoir faire ces jeux absurdes
Joias, beijos e blablabla, palavras doces e truques sujosBijoux, bisous et tralalas, mots doux et coups bas
Insultos, golpes, etc, etcInsultes, coups, etc, etc
Não! Não os meus, mas os seus simNon! Pas les miens mais les siens oui
Nosso filho viraria o seu também em seguidaNotre enfant deviendra aussi le sien ensuite
Enfim, o juiz que insistirá, eu imaginoEnfin c'est le juge qui insistera j'imagine
Me imagine e que ela tenha sob os braços: e meus jeans sujos, e aí tudo issoImagine moi et qu'elle ait sous le bras : et mes jeans sales et puis tout ça

Eu queria minha morte, mas para a vidaJe voulais ma mort mais pour la vie
Nós diremos dizer "sim" à vida, à morteOn se dira "oui", à la vie, à la mort
E mesmo mudando de ideiaEt même en changeant d'avis
Mesmo sabendo que estamos erradosMême en sachant qu'on a tort
Nós não vamos mudar a vidaOn ne changera pas la vie
Então assim como todo mundo eu vou sofrerDonc comme tout le monde je vais en souffrir
Até a morteJusqu'à la mort

Te amoTe quiero
Gostaria de ser sua sombraJ'voudrais être son ombre
Mas eu a odeioMais je la déteste
Te amoTe quiero
Mesmo até o fim do mundoMême au bout du monde
E bem, que ela lá fiqueEt bien, qu'elle y reste
Te amoTe quiero
Sim, eu a amei tantoOui je l'aimais tellement
E eu ainda a amoEt je l'aime encore
Te amoTe quiero
Eu não terei escolha, nãoJe n'aurai pas le choix, non
Até a morteJusqu'à la mort

Te amoTe quiero
Até a morteJusqu'à la mort
Te amoTe quiero

Um dia eu a verei de novo, eu vou saber imediatamenteUn jour je la reverrai, je le saurai tout de suite
Que vai começar tudo de novoQue ce sera repartit pour un tour de piste
Um mundo a mais, um novo juiz e em seguida seu cheiro de mijoUn monde de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse
E vai ficar mais uma vez mais e mais repetitivoÇa redeviendra juste une fois de plus plus répétitif
Imagine-me em meus jeans velhosImagine moi dans mes vieux jeans
Mas desta vez, sem-tetoMais cette fois-là, sans domicile
Moral baixa, em cima de uma ponte, de um precipício ou um edifícioLe moral bas, en haut d'un pont, d'une falaise ou d'un building
Vou parecer um idiota quando eu pular no vazioJ'aurai l'air d'un con quand je sauterai dans le vide
Eu a amo até a morte, eu a amo até a morteJe l'aime à mort, je l'aime à mort

Eu a amo até a morte, mas para a vidaJe l'aime à mort mais pour la vie
Nós diremos dizer sim à vida, à morteOn se dira oui, à la vie, à la mort
E mesmo mudando de ideiaEt même en changeant d'avis
Mesmo sabendo que estamos erradosMême en sachant qu'on a tort
Nós não vamos mudar a vidaOn ne changera pas la vie
Então assim como todo mundo eu vou sofrerDonc comme tout le monde j'vais en souffrir
Até a morteJusqu'à la mort
Te amoTe quiero

Gostaria de ser sua sombraJe voudrais être son ombre
Mas eu a odeioMais je la déteste
Te amoTe quiero

Mesmo até o fim do mundoMême au bout du monde
E bem, que ela lá fiqueEt bien, qu'elle y reste
Te amoTe quiero

Sim, eu a amei tantoOui je l'aimais tellement
E eu ainda a amoEt je l'aime encore
Te amoTe quiero

Eu não terei escolha, nãoJe n'aurai pas le choix, non
Até a morteJusqu'à la mort
Te amoTe quiero

Até a morteJusqu'à la mort
Te amoTe quiero

Eu a amo até a morte, eu a amo até a morteJe l'aime à mort, je l'aime à mort
Eu a amo até a morte, eu a amo até a morteJe l'aime à mort, je l'aime à mort
Eu a amo até a morte, eu a amo até a morteJe l'aime à mort, je l'aime à mort

Eu a amo até a morte, eu a amo até a morteJe l'aime à mort, je l'aime à mort
Eu a amo até a morte, eu a amo até a morteJe l'aime à mort, je l'aime à mort
Eu a amo até a morte, eu a amo até a morteJe l'aime à mort, je l'aime à mort