Fils de joie

Filho da diversão

Fils de joie

Estar sozinho é difícilÊtre seul, c'est difficile
E, olha, se passaram anosEt, là, ça fait des années
E, olha, julgar é tão fácilEt, de juger, c'est facile
Especialmente se você nunca passou por issoSurtout quand on n'y a pas goûté
O mais difícilLe plus dur
Bem, foi a primeiraBah, c'était la première fois
Porém, o mais difícilPuis, le plus dur
É saber com certezaC'est de savoir
Quando será a última vez, humQuand s'ra la dernière fois, hmm

É verdade, não nego um pouco de carinho de vez em quandoC'est vrai, j'suis pas contre un peu d'tendresse de temps en temps
E dessa vez, bem, eu poderia até incluir uns xingamentosEt puis, cette fois ci, bah, j'pourrais l'faire en l'insultant
Sim, tudo na vida é negociável, desde que se pagueOui, tout est négociable dans la vie, moyennant paiement
Aliás, provavelmente sou o melhor cliente delaEn plus, j'suis sûrement son meilleur client

Mas, óMais, oh
Deixem a minha mãe em pazLaissez donc ma maman
Sim, eu seiOui, je sais
É verdade, ela não é perfeitaC'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
Mas é uma heroínaC'est un héros
E é sempre com orgulho queEt ce s'ra toujours fièrement
Eu vou falar delaQue j'en parlerai
Eu vou falar delaQue j'en parlerai

Sou um filho da puta, como eles dizemJ'suis un fils de pute, comme ils disent
Depois de tudo o que ela fez por elesAprès tout c'qu'elle a fait pour eux
Perdoe suas tolicesPardonne leurs bêtises
Ó, mamãe querida, eles te desumanizamOh, chère mère, ils te déshumanisent
É mais fácil assim, os mesmos que te bajulamC'est plus facile, les mêmes te courtisent
E todo mundo finge que não vêEt tout l'monde ferme les yeux

Por que todo mundo me odeiaPourquoi tout l'monde me déteste
Sendo que sou eu que os sustenta?Alors qu'c'est moi qui les nourris ?
Sem mim, suas vidas seriam bem mais modestasLeurs vies s'raient bien plus modestes
Sem mim, elas estariam arruinadasSans moi, elles seraient pourries
O conforto e a segurança têm um preço, senhoritaLe lit et la sécurité ont un prix, madame
Pois é, na vida, tudo se pagaBah, oui, dans la vie, tout s'paye
Nunca te ensinaram isso? HumOn n'te l'avait donc jamais appris ? Hmm

Me acusam de tráfico humanoOn m'accuse de faire de la traite d'êtres humains
Mas cinquenta, quarenta, trinta ou vinte por cento já está de bom tamanhoMais cinquante, quarante, trente ou vingt pour cent, c'est déjà bien
Não devem achar que são muito mais que modelosFaudrait pas qu'elles se prennent un peu trop pour des mannequins
Senhoras, ou devo dizer, prostitutasMesdames, ou devrais-je dire, putains

Mas, óMais, oh
Deixem a minha mãe em pazLaissez donc ma maman
Sim, eu seiOui, je sais
É verdade, ela não é perfeitaC'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
Mas é uma heroínaC'est un héros
E é sempre com orgulho queEt ce s'ra toujours fièrement
Eu vou falar delaQue j'en parlerai
Eu vou falar delaQue j'en parlerai

Sou um filho da puta, como eles dizemJ'suis un fils de pute, comme ils disent
Depois de tudo o que ela fez por elesAprès tout c'qu'elle a fait pour eux
Perdoe suas tolicesPardonne leurs bêtises
Ó, mamãe querida, eles te desumanizamOh, chère mère, ils te déshumanisent
É mais fácil assim, os mesmos que te bajulamC'est plus facile, les mêmes te courtisent
E todo mundo finge que não vêEt tout l'monde ferme les yeux

Eu sei que esse é o seu trabalhoJe sais qu'c'est ton boulot
Mas eu também tenho que fazer o meu, né?Mais faut bien qu'j'fasse le mien, non ?
Entre o seu e o meu, a diferença é que eu pago impostosEntre l'tien et le mien, la différence, c'est que, moi, je paye des impôts
Vamos, senhorita, pegue seus papéis e o que resta da sua dignidadeAllez, circulez, madame, reprends tes papiers et c'qu'il t'reste de dignité
Pobre mulher, aff, arranje um emprego de verdadePauvre femme, pff, trouve-toi un vrai métier

Mas, ó (mas, ó)Mais, oh (mais, oh)
Deixem a minha mãe em pazLaissez donc ma maman
Sim, eu sei (sim, eu sei)Oui, je sais (Oui, je sais)
É verdade, ela não é perfeitaC'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
Mas é uma heroína (heroína)C'est un héros (c'est un héros)
E é sempre com orgulho queEt ce s'ra toujours fièrement
Eu vou falar dela (vou falar dela)Que j'en parlerai (que j'en parlerai)
Eu vou falar dela (vou falar dela)Que j'en parlerai (que j'en parlerai)

Sou um filho da puta, como eles dizemJ'suis un fils de pute, comme ils disent
Depois de tudo o que ela fez por elesL'après tout c'qu'elle a fait pour eux
Perdoe suas tolices (tolices)Pardonne leurs bêtises (bêtises)
Ó, mamãe querida, eles te desumanizamOh, chère mère, ils te déshumanisent
É mais fácil assim, os mesmos que te bajulamC'est plus facile, les mêmes te courtisent
E todo mundo finge que não vêEt tout l'monde ferme les yeux