Mon amour

Meu amor

Mon amour

Hum?Hmm?

Primeiro, teve a NatashaY a d'abord eu Natasha
Mas, antes, teve a NathalieMais, avant, y avait Nathalie
Logo depois, veio a LauraPuis, tout d'suite après, y a eu Laura
E, em seguida, teve a AurélieEt, ensuite, y a eu Aurélie
Claro, também teve a EmmaÉvidemment, y a eu Emma
Minha Emmanuelle e minha SophieMon Emmanuelle et ma Sophie
E, obviamente, teve a Eva e a Valérie, masEt, bien sûr, y a eu Eva et Valérie, mais

Meu amor, meu amorMon amour, mon amour
Você sabe que só tem você e que vou te amar pra sempreTu sais qu'il n'y a que toi et que je t'aimerai pour toujours
Sim, meu amor, meu amorOui, mon amour, mon amour
Você sabe que só tem você e que vou te amar pra sempreTu sais qu'il n'y a que toi et que je t'aimerai pour toujours
AhamEh

Meu amor, já prometiMon amour, oui, c'est promis
Foi a última vez, sérioOui, c'était la dernière fois
Juro que já contei tudoEt j'te promets qu'j't'ai tout dit
Não tem mais nada para você descobrirPlus rien, tu ne découvriras
Nunca mais terá outra no nosso quartoPlus aucune autre fille dans notre lit
Elas me colocaram em maus lençóisElles m'ont mis dans de beaux draps
Sim, é sério, já escolhi, mas não elasOui, bien sûr, j'ai choisi, mais pas celles-là

Meu amor (meu amor), meu amorMon amour (mon amour), mon amour
Você sabe que só tem você e que vou te amar pra sempre (pra sempre)Tu sais qu'il n'y a que toi et que je t'aimerai pour toujours (pour toujours)
AhamEh

Não, não é o que você está pensandoNon, c'est pas c'que tu crois
Eu sei, isso parece estranhoJe sais, ça paraît bizarre
Não, não foi minha culpaNon, c'est pas ma faute à moi
Deve ser culpa do acasoMais sans doute la faute au hasard
Por que você está indo embora? Foi a última vez, juroPourquoi tu t'en vas? C'était la dernière fois
Foi caso de uma noite, não significou nadaC'était juste un coup d'un soir, ça comptait pas
E, na verdade, lá no fundo, eu sei queD't'façon, j'sais qu'au fond d'toi
Você gosta mesmo é dos cafajestesTu les aimes bien, les connards

Meu amor (meu amor), meu amor (sim, meu amor)Mon amour (mon amour), mon amour (oui, mon amour)
Você sabe que só tem você e que vou te amar pra sempre (sim, pra sempre)Tu sais qu'il n'y a que toi et que je t'aimerai pour toujours (oui, pour toujours)
AhamEh

Desde que você foi embora, a vida não tem o mesmo saborDepuis que t'es partie, la vie n'a plus la même saveur
Os lençóis já não têm o mesmo cheiro agora que eu os lavoLes draps n'ont plus la même odeur depuis qu'j'fais la lessive
Mas o que ele tem que eu não tenho?Mais qu'est-ce qu'il a de plus que moi?
Será que ele é mais dotado do que eu?Est-ce qu'il en a une plus grosse que moi?
Quantas vezes vocês fazem por mês?Vous l'faites combien d'fois par mois?
E minhas cuecas estão em que armário?Et puis mes slips sont dans quelle armoire?

Meu amor, meu amorMon amour, mon amour
Você sabe que só tem você e que vou te amar pra sempreTu sais qu'il n'y a que toi et que je t'aimerai pour toujours
Mas meu amor, meu amorMais mon amour, mon amour
Você sabe que só tem você e que vou te amar pra sempreTu sais qu'il n'y a que toi et que je t'aimerai pour toujours
AhamEh

Mas por quê, por que a vida é tão injusta?Mais pourquoi, pourquoi la vie est si injuste?
Me diz, me diz o que ele tem de melhorDis-moi, dis-moi ce qu'il a de plus
Do que eu, me diz o que eu fiz, afinal?Que moi, dis-moi ce que j'ai fait, au juste?
Por quê, por que a vida é tão injusta?Pourquoi, pourquoi la vie est si injuste?
Me diz, me diz o que ele tem de melhorDis-moi, dis-moi ce qu'il a de plus
Do que eu, me diz o que eu fiz, afinal?Que moi, dis-moi ce que j'ai fait, au juste?
Por quê, por que a vida é tão injusta?Pourquoi, pourquoi la vie est si injuste?