Im Traum

No Sonho

Im Traum

Já está esfriando, já está tardeEs wird schon kühl, es wird schon spät
já é outono no ares ist schon Herbst geworden
no seu jardim, quieto e paradoin deinem Garten still und starr
um anjo se tornouein Engel ist geworden

Quem pode odiar, pode julgarWer hassen kann, kann urteilen
quem pode crer, está sówer glauben kann, ist allein
mas só eu posso tirar a doraber erst ich die Not entfernen kann
quem pode sofrer é puro!wer leiden kann ist rein!

Caminha pela meia-noiteGeht durch stille Mitternacht
solitário sob o céu estreladoeinsamer unterm Sternenzelt
o garoto dos sonhos acorda confusoder Knab aus Träumen wirr erwacht
seu rosto cinza se desfaz na luasein Antliz grau im Mond verfällt

A redenção agora é imensaErlösung ist jetzt ungeheuer
o silêncio me cerca mais uma vezSchweigen kreist mich wiedermal
a luz envenena e garantedas Licht vergiftet und beteuert
me abandona de uma vez por todasverläßt mich ein für allemal

Pacífico, a criança observa a noiteFriedlich schaut zur Nacht das Kind
a mãe canta suavemente em seu sonodie Mutter leis' im Schlafe singt
com olhos que são tão verdadeirosmit Augen die ganz wahrhaft sind
risadas soam lá de cimavon oben jetzt Gelächter klingt

o morto pinta com a mão brancader Tote malt mit weißer Hand
à luz de vela lá embaixo no porãobeim Talglicht drunt' im Kellerloch
um sorriso mudo na paredeein grinsend Schweigern an der Wand
o sonhador ainda sussurrader Schläfer flüstert immer noch
Pacífico, a criança observa a noiteFriedlich schaut zur Nacht das Kind
o assassino canta suavemente em seu sonoder Mörder leis' im Schlafe singt
com olhos que são tão verdadeirosmit Augen die ganz wahrhaft sind
no purgatório risadas soamim Fegefeuer Gelächter klingt

o morto pinta com a mão brancader Tote malt mit weißer Hand
à luz de vela lá embaixo no porãobeim Talglicht drunt 'im Kellerloch
um sorriso mudo na paredeein grinsend Schweigern an der Wand
o sonhador ainda sussurrader Schläfer flüstert immer noch

Folhas caem das árvoresBlätter fallen von den Bäumen
sol de outono, fino e tímidoSonne herbstlich dünn und zag
silêncio habita em espaços azuisStille wohnt in blauen Räumen
uma longa tardeeinen langen Nachmittags

Sabe que a luz está desaparecendoWeißt du dir das Licht verschwindet
sons mortais de metalsterbliche Klänge von Metall
já estabelecido e ainda cegoschon gesetzt und doch verblindet
agora condenado à queda da facanun verdammt zum Messerfall

Sente as suaves asas da loucuraSpürt des Wahnsinns sanfte Flügel
sonha as cores da testa de DeusStirne Gottes Farben träumt
sombras giram na colinaSchatten drehen sich am Hügel
cercadas pela decomposiçãovon Verwesung scharwz umsäumt

Hesitar, duvidar, finalmente cairZaudern zweifeln schließlich stürzen
crepúsculo cheio de paz e vinhoDämmerung voll Ruh und Wein
o que nasce no momentowas's im Augenblick geboren
você entra como em um sonho!kehrst du wie im Traume ein!