Love Is A Punch In The Throat

Amor É Um Soco Na Garganta

Love Is A Punch In The Throat

Não muitas pessoas vão te contar isso,Not many people will tell you this,
mas o ceifador tem sutiã,but the grim Reaper wears a bra,

Existem outras formas de saciar minha luxúria carnalThere's other ways to quench my carnal lust
que não sejam mulheres magras com seus seios balançando.than skinny women with their heaving busts
Vou comprar um furão, vou viver sozinhoI'll buy a ferret I'll live alone
esquecendo todas as garotas que já conheci.forgetting all the chicks that I've ever known
Vou me tornar um recluso e um misantropoBecome a recluse and a misanthrope
viver uma vida completamente sem esperança.live a life completely void of hope
Vou deixar meu furão ser meu jeito de lidarI'll let my ferret be my means to deal
com toda a merda que as mulheres me fazem sentir.with all the bullshit women make me feel
Um dia posso me tornar um PanjandrumSomeday I may become a Panjandrum
ou talvez continue sendo um vagabundo excêntrico.or perhaps remain an eccentric bum
Vou cortar minha orelha e pegar seu endereçoI'll cut my ear off and I'll get your address
para representar por você o que não consigo expressar.to represent for you what I can't express

Refrão:Chorus:
Tudo que eu poderia dar, tanto que eu dedicariaAll I could give, so much I'd devote
O amor não é uma união, é um soco na garganta.Love's not a union, it's a punch in the throat

Estou apaixonado, ou minha cabeça está em um vice?Am I in love, or is my head in a vice?
Essas são suas sardas, ou você tem piolhos?Are those your freckles, or do you have lice?
Para cada emoção que você antiquou,For each emotion that you antiquate,
Eu tenho um furão em casa que espera.I've got a ferret back home who waits
Sou ignorante e sou um neófito do amor,I'm nescient and I'm love's neophyte
Estou realmente bêbado, sou careca e sou branco.I'm truly bibulous, I'm bald and I'm white
Então, o que falta na minha autoestima?So what's so lacking in my self esteem?
O amor é bem claro em uma garrafa de Beam.Love's quite pellucid in a bottle of Beam
Eu tenho meu complexo e você tem seus seios,I've got my complex and you've got your breasts
esse é o palpite do meu terapeuta.they're both related by my therapists' guess
Você me deixa tonto e está doendo na minha cabeça,You make me dizzy and you're hurting my head
Acho que prefiro amar meu furão em vez.I think I'd rather love my ferret instead

RefrãoChorus

Quem apagou as luzes? Oh, furão, é você.Who shut the lights off? Oh, ferret that's you
Enquanto você está acordado, poderia me trazer um também?as long as you're up, could you get me one too
Vamos tocar nosso Leo Kottke e ficar bêbados no escuroWe'll crank our Leo Kottke and get drunk in the dark
e cobrir tudo com conversa onde as garotas deixaram sua marca.and cover up with palaver where chicks left their mark
Um furão não é uma doninha, mas uma fêmea pode ser,A ferret's not a weasel, but a female may be
os dois estão entrelaçados quando você vive como eu.the two are intertwined when you live like me
Eu me visitaria, mas não gostaria de ficarI'd visit myself, but I wouldn't wanna stay
sem um furão, não há outro jeito.without a ferret there's no other way

RefrãoChorus

Existem outras formas de saciar minha luxúria carnalThere's other ways to quench my carnal lust
que não sejam mulheres magras com seus seios balançando.than skinny women with their heaving busts
Vou comprar um furão, vou viver sozinhoI'll buy a ferret I'll live alone
esquecendo todas as garotas que já conheci.forgetting all the chicks that I've ever known

RefrãoChorus