Someone Else's Ears

Ouvidos de Outra Pessoa

Someone Else's Ears

Por três meses em 92, quando eu estava tão malFor three months in '92 when I was such a wreck
Passei noites sem fim com meu rosto apoiado no seu pescoçoI spent endless evenings with my face draped against your neck
Dói quando estou vazio e os amigos só se afastamIt hurt when I was empty and friends just turned away
Foi você quem escolheu ficarIt was you who chose to stay

E me ajudou a curar, me juntou de novoAnd helped me heal, pieced me back into a whole
Agora é você quem está sofrendo e precisa de consoloNow it's you who is aching and needs to be consoled
Mas não consegue ver que estou feliz agora?But can't you see I'm happy now?
Não quero ficar aqui só te vendo chorarI don't want to sit and watch you cry
Queria que você guardasse tudo pra vocêI wish you'd keep it all inside

Sim, você está em angústia, acha que é a primeira?Yes you're in anguish, do you think that you're the first?
Desde quando sou obrigado a ser sua enfermeira particular?Since when am I indentured to be your private nurse?
Talvez essa frieza seja uma forma de amor que eu ofereçoMaybe this callousness is a form of love that I extend
Porque sei que se você enfrentar a dor sozinho, vai ficar mais forte no finalBecause I know if you face the hurt alone you'll be stronger in the end
Então não jogue na minha consciência como se eu devesse enxugar suas lágrimasSo don't play off my conscience like I should wipe away your tears
Apenas deixe seus fardos caírem nos ouvidos de outra pessoaJust let your burdens fall on someone else's ears

Não sei por quanto tempo consigo ficar com você dessa vezI don't know how long I can sit with you this time
O sofrimento na sua vida encobre a alegria na minhaThe suffering in your live shrouds the joy in mine
Então talvez você devesse me chamar quando essa tristeza finalmente acabarSo maybe you should just call me when this sadness finally ends
E você estiver pronta pra rir de novoand you're ready to laugh again

Me poupe do drama, acha que é a primeira?Spare me the drama, do you think that you're the first?
Desde quando sou obrigado a ser sua enfermeira particular?Since when am I indentured to be your private nurse?
Às vezes, o distanciamento é o que mais precisamosSometimes detachment is the thing we need the most
E se você pensasse em mim, esconderia essa dor que você abrigaAnd if you'd consider me you'd veil this pain you host
Então não jogue na minha consciência comoSo don't play off my conscience like
Se eu devesse te ajudar a enfrentar seus medosI should help you through your fears
Apenas deixe seus fardos caírem nos ouvidos de outra pessoaJust let your burdens fall on someone else's ears

Porque esta noite, cem pessoas bonitas estavam esperando na filaBecause tonight a hundred pretty people were waiting in a line
Para lavar a culpa que você me deu,to wash away the guilt you gave me,
disseram que o show foi sublimethey said the concert was sublime
Enquanto você tremia em algum cantoWhile you were shaking in some corner
Com seu espírito despedaçadowith your spirit ripped in half
Eu estava nos bastidores recebendo elogios e assinando autógrafosI was backstage fielding praise and signing autographs

Então, se você quer minha atenção, é melhor se juntar à multidão e torcerSo if you want my attention, you'd better join the crowd and cheer
E deixe seus fardos caírem nos ouvidos de outra pessoaAnd let your burdens fall on someone else's ears
Por três meses em 92, quando eu estava tão malFor three months in '92 when I was such a wreck
Passei noites sem fim com meu rosto apoiado no seu pescoçoI spent endless evenings with my face draped against your neck