Who Do You Want Me To Be Today?

Quem Você Quer Que Eu Seja Hoje?

Who Do You Want Me To Be Today?

Quando o sino da escola toca,When the school bell rings,
o dia de aprendizado acabou.the learning day is done.
É hora de jogar os livros fora,It's time to trash the books,
e se divertir, sem estresse à toa.and work on having fun,
Pela porta entra o Jimmy,Through the door comes Jimmy,
com esperanças e sonhos seus.with hopes and dreams of his own
Mas mal sabe ele queBut little does he know that
serão esmagados quando voltar pra casa.they'll be crushed when he gets home.

Tem tanto que ele quer compartilharThere's so much he wants to share
Mas seus pais simplesmente não ligam.But his parents they just dont care

Você vê, o pai dele nunca chegou lá,You see his daddy never made it,
então os sonhos foram jogados no filho,so his dreams are dumped on his son,
e a mãe acha que poderia ter conseguido,And momma thinks she could have,
se nunca tivesse dado à luz a um filho.If she'd never given birth to a son.

Sempre dizendo quem acham que ele deve ser,Always telling him who they think he should be,
Agora estão sozinhos com um pedido desesperado,Now they're left alone with a desperate written plea,
que diz: Para quem possa interessar:Thats says: To Whom It May Concern:

Quem você quer que eu seja hoje?Who do you want me to be today?
Você nunca escuta uma palavra que eu digo.You never listen to a word that I say
O que posso fazer além de fugir?What can I do but run away?
Quem você quer que eu seja hoje?Who do you want me to be today?

Ela olha no espelho,She stares into the mirror,
e vê que chegou ao fim,and see's that it's gotten to end,
Vou fazer as malas,I'm gonna pack my bags,
e nunca mais ver ele assim,and never see him again,
Não consigo acreditar como ele me tratou,I can't believe the way he treated me,
ou que isso durou tanto tempo,or that it went on for so long,
Mas se dessa vez eu realmente quero dizer,But if this time I really mean it,
Quem vai estar lá para silenciar o vazio?Who will be there to silence the void?

Então, em vez de tentar enfrentar a noite sozinha,So instead of trying to face the night alone,
Ela seca as lágrimas e pega o telefone.She dries her tears and picks up the phone

E quando ela ouve aquela voz, desaba e diz:And when she hears that voice she breaks down and says:

Quem você quer que eu seja hoje?Who do you want me to be today?
Eu juro que farei tudo que você disser,I swear I'll do anything that you say,
Pinto meu cabelo ou me ajoelho e imploro,Dye my hair or get down and beg,
Só não me deixe sozinha essa noite.Just don't leave me alone tonight

Tenho certeza de que todos vocês têm boas intenções,I'm sure you all mean well,
vocês ouviram sobre o caminho para o inferno?Have you heard about the road to hell?
Todos nós temos nossas próprias vidas para levarWe've all got our own lives to lead
E é em um pão diferente que eu me alimento.And it's on a different bread I feed

Se você se preocupa e vive angustiado,If you worry your lives away,
Como consegue acordar a cada dia?How can you stand to wake up each day?
Não eu, amor, eu prefiro brincar!Not me babe, I'd rather play!

Quem você quer que eu seja hoje?Who do you want me to be today?
Esse é um jogo que eu simplesmente não consigo jogar.That's a game that I just can't play
É a mesma coisa dia após dia.It's the same thing day after day
Quem você quer que eu seja hoje?Who do you want me to be today?