Again

Novamente

Again

Temos perdido tempo, quando deveríamos ter continuado perseguindo - seguindo nosso sonho?Have we been wasting time, when we shoulda kept chasing - following our dream?
Ao longo desta estrada sinuosa, sempre tropeçaremos nas pessoas que encontrarmos.Throughout this winding road, we will always trip over people that we see.

Você sabe, sempre que eu digo "é como naquela hora ...",You know whenever I say “it’s just like that time…”,
Eu quero continuar procurando até que possamos encontrar… O céu que perdemos.I wanna keep on searching until we can find it… The sky we lost.
A única coisa que sempre quero é que você diga que entendeu,The only thing I ever want is you to just say that you get it,
Você não é a única vítima. É hora de parar.You’re not the only victim. It’s time to stop.

Nenhum dos pecados vai embora com o choro.None of the sins’ll ever go away by crying.
Você tem que sofrer enquanto os carrega para sempre.You gotta suffer while you carry them forever.
Então, de que adianta, por quem você está esperando dentro de sua mente quando não há para onde ir?So what’s the point, who’re you waiting for inside your mind when there’s nowhere to go?
Eu quero ser mais honesto, mas estou tentando.I wanna be more honest but I’m trying.
Vou escrever um livro de todos os momentos que passamos juntos.I’ll write a book of all the times we had together.
É verdade? Você está tentando escapar dessa realidade?Is it true? Are you trying to escape from this reality?

Esqueceste-te? No meio desta noite,Have you forgotten? In the middle of this night,
que estamos vivendo para este desejo. Tenho que fazer isso se tornar realidade.that we’re living for this one wish. Gotta make it come true.
Não podemos esperar que a estrada à frente seja segura para nós ...We can’t expect that the road ahead is safe for us…
Não há como voltar a partir daqui!There’s no turning back from here!
Você tem muito tempo restante de sua vida,You’ve got too long of your life remaining,
Para apagar totalmente esses pensamentos. (Eu estou a caminho)To erase those thoughts entirely. (I’m on the way)
É tão nostálgico ...It’s so nostalgic…
Mesmo que eu tenha que sentir essa dor!Even if I have to feel this pain!

Estou dolorosamente ciente de que preciso me desculpar, sinto muito.I’m painfully aware I’ve got to apologize, I’m sorry.
Porque eu não pude dizer as coisas que achei que te deixavam preocupada ...Because I couldn’t say the things that I felt I made you worry…

Naquela época eu carregava tudo, carrego de novo amanhã.Back then I carried it all, I’ll carry it again tomorrow.
Não vou pedir a ninguém para me ajudar.I won’t ask anybody to help me out.
A única coisa que quero é que você diga que entendeu.The only thing I’ll ever want is you to say that you get it.
Se eu fechar meus olhos, posso ver coisas que não quero ver!If I close my eyes I can see things I don’t wanna see!

Diga-me, qual desses rumoresTell me, which of these rumors
começou tudo e me fez sentir inútil?started everything and made me feel worthless?
Você diz que somos amigos, é a segunda vez que nos encontramos. Por que você está mentindo para mim?You say we’re friends, it’s the second time we’re meeting. Why are you lying to me?
Por dentro, sinta queimando como um tumorInside feel it burning like a tumor
no meu coração, não posso mostrar isso na superfície.in my heart, cannot show it on the surface.
É verdade? isso realmente lhe dá esperança nessa realidade?Is it true? does it really give you hope in this reality?

Eu quero gritar, No meio desta noite,I want to scream it, In the middle of this night,
que estamos vivendo para este desejo. Diga-me, você pode ouvir?that we’re living for this one wish. Tell me can you hear it?
Não podemos esperar que a estrada à frente seja segura para nós ...We can’t expect that the road ahead is safe for us…
Não há como voltar a partir daqui!There’s no turning back from here!
Sou sempre grato pela gentileza que você me mostrou,I’m always grateful for the kindness you showed me,
Tenho que continuar sendo forte por você. (Eu estou a caminho)I gotta keep on being strong for you. (I’m on the way)
Inimigo e amigo,Both enemy and friend,
Conheça alguém se continuarmos!Meet anybody if we’re moving on!

Diga-me como você planeja abrir a porta ao lado? Qual é o seu plano?Tell me how you plan to open the very next door? What is your plan?
Agora que sua história começou, é tarde demais e você não pode voltar atrás.Now that your story has begun, it’s too late now, and you can’t take it back.
Abra seus olhos. Abra seus olhos…Open your eyes. Open your eyes…

Você tem muito tempo restante de sua vida,You’ve got too long of your life remaining,
Para apagar totalmente esses pensamentos.To erase those thoughts entirely.
Terei a chance de refazer todas as coisas que deixei de fazer?Will I ever have a chance to redo all of the things that I left undone?

Faça isso novamente! Vamos!Do it again! Come on!

Eu quero gritar, No meio desta noite,I want to scream it, In the middle of this night,
que estamos vivendo para este desejo. Diga-me, você pode ouvir?that we’re living for this one wish. Tell me can you hear it?
Não podemos esperar que a estrada à frente seja segura para nós ...We can’t expect that the road ahead is safe for us…
Não há como voltar a partir daqui!There’s no turning back from here!
Sou sempre grato pela gentileza que você me mostrou,I’m always grateful for the kindness you showed me,
Tenho que continuar sendo forte por você. (Eu estou a caminho)I gotta keep on being strong for you. (I’m on the way)
É tão nostálgico ...It’s so nostalgic…
Mesmo que eu tenha que sentir essa dor!Even if I have to feel this pain!