Poids lourd

Caminho Pesado

Poids lourd

Na estrada, que leva ao horizonteSur la route, mène à l'horizon
A imutável faixa esbranquiçada,L'immuable bande blanchâtre,
Marcada às pressas no asfaltoMarquée en hâte sur un goudron
Cuja fumaça ácidaDont la vapeur âcre
Opaca e pesada se desprendeOpaque et lourde se dégage
Misturada ao rangido agudoMêlée au grincement aigu
Do aço enferrujado, que propagaDe l'acier rouillé, qui propage
IninterruptoIninterrompu
O eco monótono o oprimindo, essência do tédioL'écho monotone l'oppressant, essence même de l'ennui
A irritante fornalha crescenteL'irritante fournaise grandissante
O força a encher os pulmões com um ar quente e estagnado.Le force à remplir ses poumons d'un air chaud et stagnant.
O forte cheiro de graxaL'odeur forte du cambouis
Entorpece seus sentidos embriagados pelo álcool batizadoEngourdit ses sens enivrés par l'alcool frelaté
Sob um sol de rachar, pesadoSous un soleil de plomb, lourd
Suando até perder o fôlego, num zumbido surdoTranspirant à en perdre haleine, dans un vrombissement sourd
Desviando seu olhar.Détournant son regard.
Da linha distorcidaDe la ligne déformée
Pelo peso, incomensurávelPar le poids, incommensurable
De um cansaço muito acentuadoD'une fatigue très avivée
Que o guia e o sobrecarrega.Qui le guide et l'accable.
As mãos desgastadas em um volante pretoLes mains usées sur un volant noir
Sentindo a gordura e o suorSentant la graisse et la sueur
As costas queimadas pelo revestimento de couroLe dos brûlé par le revêtement cuir
Estalando sob o calorCraquant sous la chaleur
A garganta corroída pelo ar seco que respira,La gorge rongée par l'air sec qu'il respire,
Pela fumaça fria do cigarroPar la fumée froide du tabac
Que inala em convulsões num estrondoQu'il inhale par saccades dans un fracas
De chapa e correiaDe tôle et de courroie
Exausto e cansado, ele esperaExténué et las, il attend
O momento fatídico da curvaLe moment fatidique du tournant
À flor da pele, o fôlego curto, ele avança reto e de cabeça baixaA bout de nerf, le souffle court, il fonce droit et tête baissée
Não fixando mais a linha branca e contínuaNe fixant plus la ligne blanche et continue
Deslizando no horizonte, ele colide sem freioSe défilant à l'horizon, il percute sans retenue
Com barris de gasolina explodindo em uma fumaça negra.Des fûts d'essences explosant dans une noire fumée