Soif

Sede

Soif

No movimento repentino e brusco da multidão,Dans le mouvement soudain et brusque de la foule,
As ondas ainda escapandoLes ondes s'échappant encore
Das colunas, dão lugar às vibrações sonorasDes colonnes, laissent place aux vibrations sonores
Da agitada maréDe la bruyante houle
Carregado de suor, um homem se apressa no balcãoChargé de sueur, un homme se presse au comptoir
Pisando no vidro quebradoMarchant dans le verre pilé
Desgastando suas solas, e sua paciência esgotadaUsant ses semelles, et sa patience entamée
Pela vontade de beberPar l'envie de boire
RaahhhRaahhh
No movimento repentino e brusco da multidão,Dans le mouvement soudain et brusque de la foule,
As ondas ainda escapandoLes ondes s'échappant encore
Das colunas, dão lugar às vibrações sonorasDes colonnes, laissent place aux vibrations sonores
Da agitada maréDe la bruyante houle
Carregado de suor, um homem se apressa no balcãoChargé de sueur, un homme se presse au comptoir
Pisando no vidro quebradoMarchant dans le verre pilé
Desgastando suas solas, e sua paciência esgotadaUsant ses semelles, et sa patience entamée
Pela vontade de beberPar l'envie de boire
RaahhhRaahhh
O olfato corroído pela fumaçaL'odorat rongé par la fumée
Misturada ao cheiro irritanteMêlée à l'odeur irritante
Que exalam as jaquetas de couro curtidoQue dégagent les vestes de cuir tannés
Pela forte umidade do ambientePar la forte humidité ambiante
A luz suaveL'éclairage tamisé
Projeta seu rosto pálidoProjète son visage livide
Sobre os copos manchados e vaziosSur les verres teints et vides
EmpilhadosAmoncelés
RaahhhRaahhh
Ele busca a bebida cheiaIl cherche la boisson gorgée
De lúpulo, de cevada germinadaDe houblon, d'orge germée
Com um olho que reflete à luzD'un œil que reflète à la lumière
As canecas polidas pela cervejaLes chopes polies par la bière
Afiando os paladaresAffûtant les palais
Desgastados, dos que bebem em excessoUsés, de ceux qui boivent à l'excès
Diante dos movimentos mecânicos e quadradosDevant les mouvements machinaux et carrés
Do barman calmo, que, com gestos muito ordenadosDu barman placide, qui, par des gestes très ordonnés
Desperta a sede e excita sua língua queimadaEveille la soif et excite sa langue brûlée
Pela espuma salgadaPar l'écume salée
Aquecendo sua bile na espera de um goleEchauffant sa bile dans l'attente d'une gorgée
Do precioso líquido que ele observa com friezaDu précieux liquide qu'il dévisage avec tiédeur
Observando os outros bebendo com fervorObservant les autres buvant avec ardeur
Ele se agita e limpa a garganta secaIl s'agite et racle sa gorge desséchée
A luz suaveL'éclairage tamisé
Projeta seu rosto pálidoProjète son visage livide
Sobre os copos manchados e vaziosSur les verres teints et vides
EmpilhadosAmoncelés
RaahhhRaahhh
No movimento repentino e brusco da multidão,Dans le mouvement soudain et brusque de la foule,
As ondas ainda escapandoLes ondes s'échappant encore
Das colunas, dão lugar às vibrações sonorasDes colonnes, laissent place aux vibrations sonores
Da agitada maréDe la bruyante houle
Carregado de suor, um homem se apressa no balcãoChargé de sueur, un homme se presse au comptoir
Pisando no vidro quebradoMarchant dans le verre pilé
Desgastando suas solas, e sua paciência esgotadaUsant ses semelles, et sa patience entamée
Pela vontade de beberPar l'envie de boire
O olfato corroído pela fumaçaL'odorat rongé par la fumée
Misturada ao cheiro irritanteMêlée à l'odeur irritante
Que exalam as jaquetas de couro curtidoQue dégagent les vestes de cuir tannés
Pela forte umidade do ambientePar la forte humidité ambiante
Apressando-se de forma dedicadaS'affairant de façon dévouée
A descer o líquido amargo,A descendre le breuvage amer,
Antes de cair inanimadoAvant de tomber inanimé
Dentro de um barril, cruel sepultamento.Dans un fût, cruelle mise en bière