L'enfant Fou

A Criança Louca

L'enfant Fou

É a natureza humana, sempre o mesmo problemaC'est la nature humaine, toujours l'même problème
Apertar o outro senão é você que se ferraEcraser l'autre sinon c'est toi qui te fais ken
É a natureza humana, sempre o mesmo problemaC'est la nature humaine, toujours l'même problème
Espera a mamãe por um longo tempoAttends la maman pendant un long moment

Força a comer o pequenoForce à manger le petit
Dá pra ele um colinho branco, ele engole com águaDonne lui du collin blanc il l'avale avec de l'eau
Numa caneca de ferro (uma caneca de feeeerro)Dans une timbale en fer (une timbale en feeer)
Um peixe sem gosto com o cheiro de ferroUn poisson tout fade avec l'odeur du fer
Num armário de ferro, uma roupinha de criançaDans un casier en fer, un ptit vêt'ment d'enfant
Um capuz e luvas, espera, esperaUne cagoule et des gants, attends, attends
Espera a mamãe por um longo tempoAttends la maman pendant un long moment
O sabão é bem amarelo, o cheiro é forteLe savon est très jaune, l'odeur est très forte
Ela faz as cabeças giraremElle fait tourner les tetes
Os gritos pequenos, muitos vão crescerLes petits cris beaucoup ils deviendront grand
Do lado de fora, o amargo espera pacientementeA l'extérieur l'aigri attend sagement
Uma criança louca acabou de decapitar uma moscaUne enfant fou vient de décapiter une mouche
Colocam fita na boca delaOn lui met du scotch sur la bouche
Ela grita "socorro" todo dia no pátioIl appele "au secours" tous les jours dans la cour
Traumatizada para sempreTraumatisé pour toujours

É a natureza humana, sempre o mesmo problemaC'est la nature humaine, toujours l'même problème
Apertar o outro senão é você que se ferraEcraser l'autre sinon c'est toi qui te fais ken
É a natureza humana, sempre o mesmo problemaC'est la nature humaine, toujours l'même problème
Espera a mamãe por um longo tempoAttends la maman pendant un long moment

Ele tem dez anos e tá completamente perdidoIl a dix et demi completement à la masse
E é o menor da turmaEt c'est le plus ptit d'la classe
Ele vê os outros brincando de guerraIl regarde les autres jouer a la guerre
O coração pesado como um canhão de ferroLe coeur lourd comme un cannon en fer
As meninas fazem festinha, mas ele nunca é convidadoLes filles font des boum mais il est jamais invité
No futebol? sempre escolhido por últimoEn foot? toujours choisi en dernier
As crianças maldosas esqueceram seu nomeLes enfants méchants ont oubliés son prénom
Oi, meio-porçãoSalut demi-portion
Ele tá triste, muito frequentemente infelizIl est triste, trop souvent malheureux
Com chiclete grudado no cabeloDu chewing gum collé dans les cheuveux
E é a deprê na quarta-feira à tardeEt c'est la déprime le mercredi après midi
Seus únicos amigos, figurinhas de álbumCes seuls amis, des figurines panini
E ele sua dentro de um suéter de tergalEt il transpire dans un col roulé en tergal
E ninguém lhe passa a bolaEt personne lui donne la balle
E quando dói demais, ele se esconde pra chorarEt quand ça fait trop mal il se cache pour pleurer
Um pedaço de laranja amassado na sua purêUn quartier d'orange écrasé dans sa purée

É a natureza humana, sempre o mesmo problemaC'est la nature humaine, toujours l'même problème
Apertar o outro senão é você que se ferraEcraser l'autre sinon c'est toi qui te fais ken
É a natureza humana, sempre o mesmo problemaC'est la nature humaine, toujours l'même problème
Espera a mamãe por um longo tempoAttends la maman pendant un long moment