La Guarecita

A Guarecita

La Guarecita

Já tô indo, minha guarecitaYa me voy, mi guarecita
Pra essa cidade malditaPara esa ciudad maldita
Onde me ensinaram a pecarDonde me enseñe a pecar
Tô com uma vontade imensaTengo unas ganas inmezas
De me enroscar nas suas trançasDe enredarme con tus trenzas
E de me pôr a chorarY de ponerme llorar

Guarecita, da minha terraGuarecita, de mi tierra
Num povoado na serraEn un pueblo de la sierra
Tão sozinha e tão triste táTan sola y tan triste está
Esquece já meus amoresOlvida ya mis quereres
Se no fim pra que os valoresSi al cabo pa que los quieres
Se eu não vou voltar jamaisSi no he de volver jamás

Numa cidade divinaEn una ciudad divina
Ai, me encontrei com uma catrinaAy me encontré a una catrina
Muito chique e especialMuy coqueta y principal
Porque meu amor é sombrioPorque mi amor es sombrete
Mas onde tem coloridoPero donde hay colorete
Não pode ter formalidadeNo ha de haber formalidad

Usa blush, as bochechasUsa rojas, las mejillas
E as saias até os joelhosY las naguas a las rodillas
Talvez seja por causa do calorTal vez sea por la calor
Usa as tranças bem curtinhasUsa sus trenzas cortadas
E as olheiras roxinhasY sus ojeras moradas
E as unhas coloridasY las uñas de color

Me dá beijos de montãoMe da besos de a montones
Ardentes, mordidinhasArdorosos mordelones
Que às vezes me fazem chorarQue a veces me hacen llorar
E ela também chora às vezesY ella también veces llora
E ao chorar se descoloreY al llorar se decolora
Mas logo volta a se pintarPero se vuelve a pintar

Agora sim, meu guareyeroAhora si, mi guareyero
Escuta esse rancheroQue escuches a este ranchero
Que vem da cidadeQue viene de la ciudad
Porque em amores tem muitosPor que en amores hay muchos
E eu a amei muitoY a ella si la quise mucho
Mas ela não soube amarY ella no me supo amar

Já tô indo, minha guarecitaYa me voy, mi guarecita
Pra essa cidade benditaPara esa ciudad bendita
Onde te ensinei a amarDonde te ensené a querer
Tô com uma vontade imensaTraigo unas ganas inmensas
De me enroscar nas suas trançasDe enredarme con tus trenzas
E te voltar a beijarY volverte a besar