Kimi Dake no Tabiji

A Jornada Só Sua

Kimi Dake no Tabiji

se eu seguir as memórias distantes
とおいきおくをたどれば
tooi kioku wo tadoreba
ao entardecer, você corre, pequena
ゆうぐれはしるちいさなきみ
yuugure hashiru chiisana kimi
carregando a ansiedade que não consigo suportar
かかえきれないふあんをつのらせて
kakaekirenai fuan wo tsunorasete
apressando o caminho de volta
いえじをいそぐ
ieji wo isogu

se eu acreditar que só preciso seguir
あしあとだらけのちかみちを
ashiato darake no chikamichi wo
o caminho cheio de pegadas
ただたどればいいとしんじていた
tada tadoreba ii to shinjite ita

se eu conseguir respirar e atravessar a floresta
いきをきらしてもりをぬければ
iki wo kirashite mori wo nukereba
até o outro lado da colina
おかのむこうへ
oka no mukou e
quando eu subir a ladeira e olhar pra cima
みあげたさかをのぼりきったら
miageta saka wo noborikittara
de repente, um mundo se abre
とつぜんひろがるせかい
totsuzen hirogaru sekai

*1 como uma chama que se eleva ao céu
1 たけだけしくそらにのぼる
1 takedakeshiku sora ni noboru
um sonho que brilha como um fogo
ほのおのようにきらめくゆめ
honoo no you ni kirameku yume
pisando firme na terra, siga em frente
だいちをふみならしてゆけ
daichi wo fuminarashite yuke
crie a jornada que é só sua
きみだけのたびじをつくれ
kimi dake no tabiji wo tsukure

você, que é tão fraca, não consegue dormir
よわむしなきみはねむれずに
yowamushi na kimi wa nemurezu ni
tremendo com o som do vento
かぜのおとにおびえふるえていた
kaze no oto ni obie furuete ita

as folhas balançam
このはをゆらす
konoha wo yurasu
a brisa suave derruba as árvores
やさしいかぜはきぎをもたおす
yasashii kaze wa kigi wo mo taosu
se você aceitar tudo e ficar ao meu lado
すべてをうけとめみかたにすれば
subete wo uketome mikata ni sureba
se tornará o seu vento de apoio
きみのおいかぜにかわる
kimi no oikaze ni kawaru

*2 um coração que revela segredos
2 こころをみだすせいじゃく
2 kokoro wo midasu seijaku
um sonho intenso como uma tempestade
あらしのようにはげしいゆめ
arashi no you ni hageshii yume
em cima de um mapa em branco
くうはくなちずのうえに
óF(kuuhaku) na chizu no ue ni
crie a jornada que é só sua
きみだけのたびじをつくれ
kimi dake no tabiji wo tsukure

*1, *2 repete
1, *2 repeat
1, *2 repeat

crie a jornada que é só sua
きみだけのたびじをつくれ
kimi dake no tabiji wo tsukure