Tabidatsu Hito e

Para Quem Está Partindo

Tabidatsu Hito e

vento traz a dança das flores
かぜにうすべにのはなのまい
kaze ni usubeni no hana no mai
me chama para aquele lugar
あのばしょへとさそう
ano basho e to sasou
sombra alongada se estende
ほそくせのびしたかげぼうし
hosoku senobi shita kageboushi
na noite que se apaga
いくどもよるにしずんだ
ikudo mo yoru ni shizunda

a força da mãe e as lágrimas do pai
ははのつよさとちちのなみだを
haha no tsuyosa to chichi no namida wo
gritam nas costas sem coração
こころもとなきせなかにしょうって
kokoro moto naki senaka ni shoutte
ó, quem parte, avança para a eternidade
たびだつひとよ ‰i‰(とわ)にあゆめよ
tabidatsu hito yo ‰i‰"(towa) ni ayume yo
um dia superando esse amor perdido
いつかこいしいおもいをこえて
itsuka koishi omoi wo koete

* quando chegar ao fim do sonho
ゆめのはてにたどりつくころ
yume no hate ni tadoritsuku koro
minha oração vai alcançar, não vai?
いのりはとどくのだろう
inori wa todoku no darou

nuvens de avião subindo ao céu
そらにのびゆくひこうきぐも
sora ni nobiyuku hikoukigumo
se eu olhar e me despedir
あおぎてみおくれば
aogite miokureba
ouço de longe uma voz tão querida
とおくきこえるはいとおしいこえ
tooku kikoeru wa itooshii koe
um sonho que se desvanece em um instante
せつなによぎるまぼろし
setsuna ni yogiru maboroshii

hoje nos separamos, mas amanhã nos encontraremos
きょうわかれてもあすはであうと
kyou wakaretemo asu wa deau to
para que a chama não se apague
ゆれるともしたやさぬように
yureru tomoshi tayasanu you ni
ó, quem parte, avança para a eternidade
たびだつひとよ ‰i‰(とわ)にあゆめよ
tabidatsu hito yo ‰i‰"(towa) ni ayume yo
um dia superando essa estrada íngreme
いつかそのさかみちをこえて
itsuka sono sakamichi wo koete

* repetir
repeat
repeat

hoje termina, amanhã começa
きょうがおわってあすがはじまる
kyou ga owatte asu ga hajimaru
banhado na luz que nunca muda
いつもかわらぬひかりをあびて
itsumo kawaranu hikari wo abite
ó, quem parte, avança para a eternidade
たびだつひとよ ‰i‰(とわ)にあゆめよ
tabidatsu hito yo ‰i‰"(towa) ni ayume yo
um dia superando esse amor perdido
いつかこいしいおもいをこえて
itsuka koishi omoi wo koete

* repetir
repeat
repeat

chegará até você, não vai?
きみへとどくのだろう
kimi e todoku no darou