Toki no Kawa

O Rio do Tempo

Toki no Kawa

Balançando, balançando, lágrimas se dissolvem na correnteza
ゆらり ゆらいだ みなもに とける なみだ
yurari yuraida minamo ni tokeru namida
Fluindo, fluindo, um dia chegarão até você
ながれ ながれて いつか あなたの もとへと
nagare nagarete itsuka anata no moto e to

Dedo estendido, tocando a imagem
みずおと え のばした ゆびさき
mizuoto e nobashita yubisaki
O que sinto é um frio fantasma
ふれるのは つめたい まぼろし
fureru no wa tsumetai maboroshi

Sentimentos imutáveis, entregues às palavras
かわらぬ おもい ことのはに たくして
kawaranu omoi kotonoha ni takushite
Quero que levem suavemente para longe
さらさらと とおくへ はこんでほしい
sarasara to tooku e hakonde hoshii

repete
repeat
repeat

Promessa afundada nas ondas
さざなみに しずんだ やくそく
sazanami ni shizunda yakusoku
Desejo a calor de um dia qualquer
ねがうのは いつかの ぬくもり
negau no wa itsuka no nukumori

Sentimentos impossíveis, mesmo assim, sem estagnar
かなわぬ おもい それでも よどまずに
kanawanu omoi soredemo yodomazu ni
Quero que envolvam com um brilho cintilante
きらきらと ひかりで つつんでほしい
kirakira to hikari de tsutsunde hoshii

Balançando, balançando, não consigo me desfazer do amor
ゆらり ゆらいだ あいを すてきれなくて
yurari yuraida ai wo sutekirenakute
Fluindo, fluindo, um dia chegarão até você
ながれ ながれて いつか あなたの もとへと
nagare nagarete itsuka anata no moto e to

Apenas o perfume daquele dia
ただよいし あのひの かおり
tadayoi shi ano hi no kaori
Só isso já é suficiente
ただ よいしれた それだけで
tada yoishireta sore dake de
Duas almas perdidas
さまよいし ふたり
samayoi shi futari
Ainda amando uma só
まだ こいし ひとり
mada koi shi hitori
Que a correnteza continue a fluir
かわよ ながれ ながれつづけて
kawa yo nagare nagaretsudzukete

Balançando, balançando, lágrimas se dissolvem na correnteza
ゆらり ゆらいだ みなもに とける なみだ
yurari yuraida minamo ni tokeru namida
Fluindo, fluindo, um dia chegarão até você
ながれ ながれて いつか あなたへ とどけ
nagare nagarete itsuka anata e todoke

Sem parar, atravessando o rio do tempo
とまる ことなく ときの かわを わたって
tomaru koto naku toki no kawa wo watatte
Fluindo, fluindo, um dia chegarão até você
ながれ ながれて いつか あなたの もとへと
nagare nagarete itsuka anata no moto e to
Fluindo, fluindo, sigam em frente
ながれ ながれて ゆけ
nagare nagarete yuke