Amakakeru Hoshi

Estrela que atravessa os céus

Amakakeru Hoshi

Ó estrela que atravessa os céus
あまかけるほしよ
amakakeru hoshi yo
Luz dos tempos antigos
いにしえのひかり
inishie no hikari
Brilhe eternamente
とわにまたたきて
towa ni matatakite
Torne-se meu guia
わがみちしるべとなりて
waga michishirube to narite

Sozinho na escuridão profunda
くらいやみのなかひとり
kurai yami no naka hitori
Tateando em busca
てさぐりでさがしてる
tesaguri de sagashiteru
Mesmo que seja algo sem forma
かたちのないものだけど
katachi no nai mono dakedo
Acredito que posso encontrar
みつけられるとしんじ
mitsukerareru to shinji

Nas noites intermináveis, sozinho
おわりのないよるひとり
owari no nai yoru hitori
Vagueando e caminhando
さまよいてあるいては
samayoite aruite wa
Acredito que o sol nascerá
ひがのぼるとしんじてる
hi ga noboru to shinjiteru
Sem dúvidas
うたがうことはなくて
utagau koto wa nakute

Nos momentos de desespero
ぜつぼうなとき
zetsubou na toki
Nos momentos de ansiedade
ふあんなときも
fuan na toki mo
A razão pela qual eu acreditei
しんじてこれたのは
shinjite koreta no wa
É porque você estava lá
きみがいたから
kimi ga ita kara

Ó estrela que atravessa os céus
あまかけるほしよ
amakakeru hoshi yo
Luz dos tempos antigos
いにしえのひかり
inishie no hikari
Brilhe eternamente
とわにまたたきて
towa ni matatakite
Torne-se meu guia
わがみちしるべと
waga michishirube to

Sentimentos que não desaparecem, mesmo em azul
あおさえきれぬおもい
aosae kirenu omoi
Para você, meu amado
いとしいきみへと
itoshii kimi e to
Um dia, eles chegarão até você
いつかとどくだろう
itsuka todoku darou
Nossos corações se tornarão um
こころはひとつになりてなりて
kokoro wa hitotsu ni narite narite

O nome de uma pessoa especial
さあいのひとのなまえ
saai no hito no namae
Chamando gentilmente
やさしくよびかたり
yasashiku yobikatari
Silenciosamente, dentro de um raio de sol
ひだまりのなかしずかに
hidamari no naka shizuka ni
Adormecendo enquanto me abraça
だかれてはねむったり
dakarete wa nemuttari

Nos momentos de felicidade
しあわせなとき
shiawase na toki
Nos momentos de tranquilidade
やすらぐときを
yasuragu toki o
Eu pude sentir
かんじられてたのはきみが
kanjirareteta no wa kimi ga
Porque você estava lá
いたから
ita kara

Ó vento que atravessa os céus
あまかけるかぜよ
amakakeru kaze yo
Batida dos tempos antigos
いにしえのこどう
inishie no kodou
Sopre eternamente
とわにふきゆきて
towa ni fukiyukite
Torne-se meu guia
わがみちしるべと
waga michishirube to

Sentimentos que não posso conter
おさえきれぬおもい
osae kirenu omoi
Apenas você, sozinho
ただひとりのきみ
tada hitori no kimi
Quero estar ao seu lado
そばにいてほしくて
soba ni ite hoshikute
Nossos corações se tornarão um
こころはひとつになりてなりて
kokoro wa hitotsu ni narite narite

Ó estrela que atravessa os céus
あまかけるほしよ
amakakeru hoshi yo
Luz dos tempos antigos
いにしえのひかり
inishie no hikari
Brilhe eternamente
とわにまたたきて
towa ni matatakite
Torne-se meu guia
わがみちしるべと
waga michishirube to

Sentimentos que não posso conter
おさえきれぬおもい
osae kirenu omoi
Para você, meu amado
いとしいきみへと
itoshii kimi e to
Um dia, eles chegarão até você
いつかとどくだろう
itsuka todoku darou
Nossos corações se tornarão um
こころはひとつに
kokoro wa hitotsu ni

Ó vento que atravessa os céus
あまかけるかぜよ
amakakeru kaze yo
Batida dos tempos antigos
いにしえのこどう
inishie no kodou
Sopre eternamente
とわにふきゆきて
towa ni fukiyukite
Torne-se meu guia
わがみちしるべと
waga michishirube to

Sentimentos que não posso conter
おさえきれぬおもい
osae kirenu omoi
Apenas você, sozinho
ただひとりのきみ
tada hitori no kimi
Quero estar ao seu lado
そばにいてほしくて
soba ni ite hoshikute
Nossos corações se tornarão um
こころはひとつになりて
kokoro wa hitotsu ni narite

Tornando-se um para sempre
とわにひとつになりて
towa ni hitotsu ni narite