Tsukiakari Ni Terasarete

Iluminado pela luz da lua

Tsukiakari Ni Terasarete

Pintado de amarelo-dourado
やまぶきにそまった
yamabuki ni somatta
Continuando além das montanhas
つづくがいろじゅ
tsudzuku gairoju
Enquanto observo o sol poente
てらすゆうひみつめながら
terasu yūhi mitsumenagara
Afundando nos teus olhos
きみのひとみにすいこまれた
kimi no hitomi ni suikoma reta

O calor que permaneceu em meu braço
うでのなかのこった
ude no naka nokotta
O teu calor
きみのぬくもり
kimi no nukumori
A cada vez que sinto o frio da noite
よるのさむさかんじるたび
yoru no samu-sa kanjiru tabi
Eu me aconchego na tua sombra
きみのかげだきよせた
kimi no kage daki yoseta

Iluminado pela luz da lua
つきあかりにてらされて
tsukiakarini terasarete
Meu coração se move
こいごころうごく
koigokoro ugoku
Levando consigo a brisa do outono
あきのかぜにおもいのせ
aki no kaze ni omoi nose
Quero transmitir minhas palavras
ぼくのことばつたえたい
boku no kotoba tsutaetai

Iluminado pelo pôr do sol tingido
そまるゆうひにてらされて
somaru yūhi ni terasa rete
Uma luz acende em meu peito
むねにあかりがともる
mune ni akari ga tomoru
Será que alcançará se eu estender a mão?
てをのばせばとどくかな
te o nobaseba todoku ka na
A lua brilha em branco
しろくひかるつき
shiroku hikaru tsuki

Alguma coisa mudou em algum momento
いつからかかわった
itsukara ka kawatta
Os teus sentimentos
きみへのおもい
kimihenoomoi
Quando vejo a lua, mesmo que seja uma ilusão
つきがみえるたそがれとき
tsuki ga mieru tasogaretoki
A luz em meu peito transborda
むねのあかりがこみあげる
mune no akari ga komiageru

Iluminado pela luz da lua
つきあかりにてらされて
tsukiakari ni terasa reta
Alinhando conchas
かいがらをならべ
kaigara o narabe
Procurando uma estrela cadente
ながれぼしおさがしては
nagareboshi o sagashite wa
Quero chamar pelo teu nome
きみのなまえとなえよう
kimi no namae tonaeyou

A luz da lua derrama-se
つきのひかりふりそそぐ
tsuki no hikari furisosogu
Como a luz filtrada pelos raios do sol
こもれびのように
komorebi no yō ni
Nos nuvens flutuantes no céu
そらにうかぶくもに
sora ni ukabu kumo ni
Quero envolver a lua
なりつきをつつみたい
nari tsuki o tsutsumitai

Olhando para o céu, segurei a tua mão
そらをみあげててをにった
sorawomiagete-te o nigitta
Não consegui dizer nada em palavras
なにもことばにはできなくて
nani mo kotoba ni wa dekinakute
Eu te abracei
きみをだきしめた
kimi o dakishimeta

Iluminado pela luz da lua
つきあかりにてらされて
tsukiakarini terasarete
Meu coração se move
こいごころうごく
koigokoro ugoku
Levando consigo a brisa do outono
あきのかぜにおもいのせ
aki no kaze ni omoi nose
Quero transmitir minhas palavras
ぼくのことばつたえたい
boku no kotoba tsutaetai

Iluminado pelo pôr do sol tingido
そまるゆうひにてらされて
somaru yūhi ni terasa rete
Uma luz acende em meu peito
むねにあかりがともる
mune ni akari ga tomoru
Será que alcançará se eu estender a mão?
てをのばせばとどくかな
te o nobaseba todoku ka na
A lua brilha em branco
しろくひかるつき
shiroku hikaru tsuki