On S'en Fout

Tô Nem Aí

On S'en Fout

Eu acordo e caio da camaJe me réveille et là je tombe de mon lit
Desço a escada e caio nas minhas botinasJe descends l'escalier et tombe dans mes bottines
E lá tô cara a cara com minha lancheiraEt là je tombe nez à nez avec m boîte à tartines
É um dia danado, já imagino o piorC'est une sacrée journée j'envisage déjà le pire
Mas o que mais vai me acontecer?Mais que va-t-il encore m'arriver?
O céu na minha cabeça vai cair de novo?Le ciel sur ma tête va-t-il encore tomber?

Tô nem aí pra amanhã,On s'en fout de demain,
Quero sua mão na minha,Je veux ta main dans la mienne,
Quero meu coração perto do seuJe veux mon coeur près du tien
Enquanto o futuro nos levar,Tant que l'avenir nous emporte,
Quero sua boca na minha,Je veux ta bouche dans la mienne,
Quero seu corpo sobre o meuJe veux ton corps sur le mien

Tempo ruim, pouco dinheiro e ter que sorrir pra galeraMauvais temps peu d'argent et devoir sourire aux gens
A rotina me cansa, eu queria muito fugirLe train-train me fatigue, j'aimerais tellement m'enfuir
Penso em nós amanhã, seus cabelos nos meusJe pense à nous demain, tes cheveux dans les miens
Queria tanto viver de amor e das suas mãosJ'aimerais tellement pouvoir vivre d'amour et de tes mains
Como eu poderia um dia te esquecer?Comment pourrais-je un jour t'oublier?
De cabeça pra baixo, eu ainda posso cair?Tête la première pourrais-je encore tomber?
Nos seus braços, nos seus lençóisDans tes bras, dans tes draps

Tô nem aí pra amanhã,On s'en fout de demain,
Quero sua mão na minha,Je veux ta main dans la mienne,
Quero meu coração perto do seuJe veux mon coeur près du tien
Enquanto o futuro nos levar,Tant que l'avenir nous emporte,
Quero sua boca na minha,Je veux ta bouche dans la mienne,
Quero seu corpo sobre o meuJe veux ton corps sur le mien

Ainda bem que tem esses momentosHeureusement qu'il y a ces moments
Onde sua mão tá na minhaOù ta main est dans la mienne
Onde seu coração tá perto do meuOù ton coeur est près du mien
Ainda bem que tem esses momentosHeureusement qu'il y a ces moments
Onde sua boca tá na minhaOù ta bouche est dans la mienne
Onde seu corpo tá sobre o meuOù ton corps est sur le mien

Tô nem aí pra amanhã,On s'en fout de demain,
Quero sua mão na minha,Je veux ta main dans la mienne,
Quero meu coração perto do seuJe veux mon coeur près du tien
Enquanto o futuro nos levar,Tant que l'avenir nous emporte,
Quero sua boca na minha,Je veux ta bouche dans la mienne,
Quero seu corpo sobre o meuJe veux ton corps sur le mien