The Play Of Life

O Teatro da Vida

The Play Of Life

O Guia
The Conductor
Antes que lhe seja permitido encontrar nosso Círculo
Before you’re allowed to find our Circle
Devo lhe alertar sobre os perigos
I must warn you about the perils
Você pode se machucar e se perder
You may hurt yourself and be lost
Então, eu serei seu guia e lhe conduzirei
So, I’ll be your guide and lead you

Unirei minha luz à sua
I’ll join my light to yours
Então você poderá encontrar seu caminho para a Senda do Leste
Then you may find your way for Eastern Path
O Capelão
The Chaplain
Você não é bem-vindo aqui
You’re not welcome in here
Mas eu saúdo o seu esforço
But I salute the endeavor
Eu Sou o conselheiro da sua alma
I'm your soul’s counsellor
Mas não posso lhe ajudar aqui, agora
But I can’t help you here, now

Então, unirei minha luz à sua
So, I’ll join my light to yours
E vou orar para que isso lhe auxilie ao longo do Caminho
And pray for it to help you along the Path

Busque a proteção
Reach for the protection
Que você pode encontrar dentro de sua fé e siga em frente
You can find within your faith and go ahead
A Matre
The Matre
Quando o fim da vida estiver próximo
When the end of life is near
Você não deve ter medo
You shall not be in fear
Você tem em mim uma Mãe
You’ve found a Mother in me
Que ora pelo seu bem-estar
Who prays for your wellbeing

Deixe-me unir minha luz à sua
Let me join my light to yours
E conceder-lhe toda a bênção do Áureo Oeste
And give you all the bliss of Golden West

Estarei aqui, esperando por você
I’ll be waiting here for you
Quando chegar a hora de sua alma descansar
When it comes the time for your soul to rest
O Peregrino
The Pilgrim
Preciso descobrir o que está por baixo das minhas cicatrizes
I have to find what lies beneath my scars
Coletando as luzes deles ao longo do Caminho
Catching their lights along the Path
Ser que eu não sou mais
One I'm no more
Oh, multidão do meu passado
Oh, crowd from my past
Mantenham-me seguindo em frente e conduzam meus passos
Keep me forwards and lead my steps

O Guia
The Conductor
Oh, Mestre! Este neófito está viajando pelos quatro ventos do mundo visível sob minha proteção e com as bênçãos do Capelão e da Grande Matre. Agora, ele está em frente ao Portal do Norte para ter com o Guardião do Umbral. Quando ele finalmente chegar até você, permita-lhe juntar-se ao nosso Círculo Interno
Oh, Master! This neophyte is travelling the four winds of the visible world under my protection and with the blessing of the Chaplain and the Great Matre. Now, he faces the Northern Portal to meet the Umbral Guardian. When he, at last, gets to you, please allow him to join our Inner Circle
Grande é o seu valor, eu declaro, pois colocou sua própria vida em risco sob as provas dos Quatro Princípios. Com a Luz de cada um de nós, ele deve prosseguir pelas provações que ainda estão por vir
Great is his value, I do declare, because he has given his own life to risk under the proofs of the Four Principles. With the Light of each of us, he must proceed to trials laid ahead

O Guardião
The Guardian
O Escuro Norte é onde você está agora
Dark North is where you stand now
Meu Covil nas Pradarias da Morte
My Lair at Deathly Meadows
Eu sou o Portador da Espada
I am the Sword Bearer
E o Protetor Cego do Ritual
The Ritual’s Blind Protector

Não posso conceder minha proteção nesse momento
I can’t now grant my protection
Mas você pode encontrar alguma dentro de si
But you can find some within yourself

Então eu unirei minha luz à sua
Then I’ll join my light to yours
Na esperança de que sua fraqueza possa se tornar sua força
And hope your weakness may become your strength

O Mestre
The Master
Regozijo-me por você ter encontrado o Leste
I'm glad you’ve found the East
Onde você pode se juntar ao nosso Círculo
Where you can join our Circle
Sua jornada termina aqui
Your journey ends in here
Mas você não deve ter medo
But you shall not be in fear

Deixe-me unir minha Luz à sua
Let me join my Light to yours
E lhe enviar para as Criptas das Areias Orientais
And send you to the Crypts of Eastern Sands

Ouça os Encantamentos do Preto
Listen to the Spells of Black
E preste atenção nas palavras da Donzela Branca
And take heed of the words of the White Maid

O Peregrino
The Pilgrim
Preciso descobrir o que está por baixo das minhas cicatrizes
I have to find what lies beneath my scars
Coletando as luzes deles ao longo do Caminho
Catching their lights along the Path
Ser que eu não sou mais
One I'm no more
Oh, multidão do meu passado
Oh, crowd from my past
A Noite Negra da Alma está se formando rapidamente
Dark Night of Soul is growing fast
A Pomba Branca como a neve
The snow-white Dove
As palavras da Morte
The words of Death
Mantenham-me seguindo em frente e conduzam meus passos
Keep me forwards and lead my steps
A Pomba Branca como a neve
The snow-white Dove
As palavras da Morte
The words of Death
Mantenham-me seguindo em frente e conduzam meus passos
Keep me forwards and lead my steps

As Columbas Vestais
The Vestal Colombes
Acautela-te da Inveja, acautela-te da Intolerância
Beware the Envy, beware the Intolerance
Acautela-te da Inconstância, acautela-te das Mentiras
Beware the Inconstancy, beware the Lies
Acautela-te da Vaidade e de todo vício
Beware the Vanity and all addiction
Que o homem construiu para destruir a Luz
That Man has built to destroy the Light