Vision And The Voice

Visão e a Voz

Vision And The Voice

Feche os olhos, mas não durmaClose your eyes, but don’t you sleep
Ouça essas palavras que tenho para falarHear these words I have to speak
Não vou fingir que você está seguro aquiI won’t pretend you’re safe in here
Porque há muito o que você precisa temer‘Cause there’s a lot you have to fear

Guarde seu silêncio, não me pergunte por quêKeep your silence, don’t ask me why
E eu trarei a verdade que você não pode negarAnd I’ll bring the truth you can’t deny
Mas se um sinal de dúvida começa a aparecerBut if a hint of doubt starts to show
Seu ego tenta me fazer ir emboraYour ego tries to make me go

Mas eu estarei aquiBut I shall be here
(No meio da noite, quando o mundo estiver dormindo)(In the dead of the night, when the world’s asleep)
E eu sempre estarei aquiAnd I will always be here
(Eu lhe darei razão quando ninguém mais concordar)(I’ll give you the reason when no one else agrees)

Eu sei que às vezes é difícil de acreditarI know sometimes it’s hard to believe
Mas há um significado para a vida que você viveBut there’s a meaning for the life you live
Esqueça velhos pergaminhos e brasões secretosForget old scrolls and secret crests
Você só precisa olhar para dentro (ao redor) de si mesmoYou just should look inside (around) yourself

E você o encontrará aquiAnd you’ll find it here
(No fim do arco-íris, nos portões do castelo)(At the end of the rainbow, in the gates of the keep)
E eu sempre estarei aquiAnd I will always be here
(Alguns chamarão de maldição, outros louvarão a bênção)(Some will call it a curse, others will praise the bliss)

Você ouviu a Voz, tudo o que ela disse é verdadeYou’ve heard the Voice, all she said is true
Você viu a Visão que está à sua frenteYou’ve seen the Vision that’s in front of you
Desde o momento em que acorda até a hora de dormirFrom the time you wake to the sleeping hour
Você é apenas mais um sem rosto na multidãoYou’re just another faceless in the crowd
Cada minuto que passa, uma nova chance se vaiEach minute past, another chance is gone
Um piscar de olhos e toda a sua vida acabouA blinking eye and all your life is done

Mas eu (e eu) estarei aquiBut I (and I) shall be here
(Ninguém mais está por perto, tudo o que você tem é a mim)(No one else is around, all you have left is me)
E eu sempre estarei aquiAnd I will always be here
(Eu sou o despertar do seu sorriso, eu sou a lágrima confortável)(I'm the wake of your smile, I'm the comfortable tear)
Para vocêFor you

Por favor, vocês poderiam simplesmente me deixar em paz?Please, would you just leave me alone?
Estou cansado de tudo isso, não aguento maisI'm tired of it all, I'm done!
Não estou pedindo suas respostasI'm not asking for your answers
Eu não preciso de um significado secreto para a vidaI don’t need a secret meaning for life

Não tenho mais tempo para desperdiçar outra vezI have no time to waste again
E nem mesmo concordo que o culpado seja euAnd I don’t even agree I'm the one to blame
Há outras sementes que eu adoraria plantar para mimThere’re other seeds I’d love to sow for me
Então, me deixem em pazSo, leave me be
Há vida suficiente aqui dentro para mimThere’s life in here enough for me

Sabemos que é difícil deixar seu mundo para trásWe know it’s hard to leave your world behind
E enfrentar um novo com os olhos de uma criançaTo face a new one with the eyes of a child
Há até um certo conforto na prisão onde você viveThere’s even a comfort in the prison you live
Mas lá no fundo, você sabe que precisa sairBut deep inside, you know you have to leave

E eu estarei aquiAnd I shall be here
(Vamos garantir que você se arrependa se não for capaz de sair)(We’ll make sure you’ll regret if you’re not up to leave)
E eu sempre estarei aquiAnd I will always be here
(Você está pronto para desistir? Vai escolher não viver?)(Are you ready to give up? Will you choose not to live?)