Power Ames

Jogos de Poder

Power Ames

Um estranho passando vestido de pretoA passing stranger dressed in black
Com slogans pintados nas costasWith slogans painted on his back
Virou, encarou, riu e seguiu em frenteTurned and stared and laughed and carried on
Outro veio e fez o mesmoAnother came and did the same
No começo, me fizeram sentir envergonhadoAt first they made me feel ashamed
Mas então percebi o que eu tinha feitoBut then I realised what I had done
Sem perguntar, eu quebrei as regrasWithout asking I had broke the rules
Sem saber, eu os fiz de bobosWithout knowing, I had made them fools
Apenas por parecer diferenteBy merely looking different
Para aqueles que conheciam o jogoTo those who knew the game
A unidade estava ali para verThe unity was there to see
Uma massa de não-conformidadeA mass of non-conformity
Tem algo errado, ou sou eu?There s something wrong, or is it me?
Mas todos parecem iguaisBut they all look just the same
Eles ficaram por ali em pares silenciososThey hung around in silent pairs
E lançaram seus olhares de desprezoAnd gave out their derisive stares
Para qualquer um que invejasse ou ignorasseTo anyone who envied or ignored
Um panfleto dizendo Quebre o estadoA leaflet saying Smash the state
Trabalhe com amor e não com ódioWork in love and not hate
Foi arrancado, rasgado e jogado no chãoGot snatched and ripped and ground into the floor
Sem perguntar, eu os peguei de surpresaWithout asking it, I had caught them out
Sem saber do que se tratavaWithout knowing what it was all about
Eles presumiram que era uma pegadinha ou um golpeThey assumed it was a wind-up or a con
Certificando-se com um olhar nervosoMaking sure with a nervous glance
Reafirmaram a posição um do outroThey re-affirmed each other s stance
E sorriram, depois esqueceram e seguiram em frenteAnd smiled and then forgot and carried on
Os estranhos passando permaneceram assimThe passing strangers stayed that way
E apodreceram em sua própria decadênciaAnd rotted away in their own decay
Convencidos de que estavam certos, os outros estavam erradosConvinced they d got it right, the rest were wrong
Ao ridicularizá-los para ganhar respeitoBy deriding them to gain respect
Amarraram um laço em volta do próprio pescoçoThey tied a noose around their neck
E caíram quando algo diferente apareceuAnd fell when something different came along
Sem perguntar, logo foram rebaixadosWithout asking them, they were soon put down
Sem saber por quê, olharam ao redorWithout knowing why, they looked around
E encontraram uma nova ditadura no poderAnd found a new dictatorship in power
Agindo exatamente como eles fizeramActing just as they had done
Mas do outro lado não é tão divertidoBut on the other end it s not much fun
E todas as suas doces ilusões logo azedaramAnd all their sweet delusions soon turned sour
A mão de um homem é o punho de outroOne man s hand is another man's fist
E assim os jogos de poder ainda existemAnd so the power games still exist
E uma ideia está certa, as outras estão erradasAnd on idea is right, the rest are wrong
Enquanto ideias como essa estiverem aquiWhile such ideas as this are here
Nunca viveremos sem o medoWe'll never live without the fear
De sentir que de alguma forma não pertencemosOf feeling that we somehow don't belong