Worlds Apart

Mundos Distantes

Worlds Apart

Ignorância e inocência andam juntasIgnorance and innocence go together
Paz e harmonia, flores e árvoresPeace and harmony flowers and trees
Sua paz de espírito só vem em dosesYour peace of mind only comes in pints
Existem outros mundos além dessesThere are other worlds apart from these

Um mundo onde a guerra e a pobrezaA world where war and poverty
Existem como uma realidadeExist as a reality

De volta à fábrica públicaBack in the public factory
Tão clichê e desordenadaSo cliche's and disorderly
Eles afogam medos com cervejas de crocodiloThey wash down fears with crocodile beers
Falsa ilusão e risadas de grandalhões:False illusion and big man jeers:

"Bem, eu não sabia sobre o Afeganistão"Well I didn't know about Afghanistan
Porque sou um trabalhador que ama seu larCos I'm a home loving working man
E eu saberia que resistiria se tivesse que lutarAnd I'd know I'd resist if I had to fight
Eu sei que eu resistiria - existir - resistir - com um punho"I know I'd resist - exist - resist - with a fist"

Violência, não! Isso não é respostaViolence, no! That is no answer
Dois erros não fazem um acertoTwo wrongs don't make a right
Mas mil erros fazem a raça humanaBut a thousand wrongs make the human race
Condicionada para que lutemConditioned so they fight

Daí a razão, daí os gritosHence the reason hence the shouting
Desde o começo parecia tão realFrom the start it seemed so real
Anti-guerra e bombas e brigasAnti-war and bombs and fighting
Dizendo a alguém o que sentimosTelling someone what we feel

Um mundo de força e clarezaA world of strength and clarity
A realidade alternativaThe alternative reality
Mas criar um novo estilo de vidaBut creating a new lifestyle
Nunca poderia dar em muitoCould never come to much
Todo mundo tinha as ideiasEveryone had the ideas
Mas ninguém tinha coragemBut no-one had the guts

Então eles soltaram sua droga de bombaThen they dropped their goddamn bomb
Exatamente como previmosJust like we'd predicted
Exatamente como escrevemos as músicasJust like we wrote the songs about
Exatamente como as palavras que gritamosJust like the words we'd stand and shout

Não sabemos metadeWe don't know half
De nada realOf anything real
Nem sabemosWe don't even know
Como deveríamos nos sentirHow we should feel
Quando questionados ou encurraladosWhen questioned or cornered
Nós recuamos e gritamosWe back off and squeal

Então onde está essa solução?So where is this solution?
Essa evasiva conclusão de sonho?This evasive dream conclusion?
Onde está o fim dessa poluição?Where's the end to this pollution?
Ou a paz é apenas uma ilusão?Or is peace just an illusion?
Afinal, somos apenas humanosAfter all we're only human

("Somos apenas humanos" é nossa desculpa para dizer("We're only human" is our excuse to say
Que não estamos no controle de nossas açõesWe're not in control over our actions
Preferindo culpar algum "processo natural"Preferring to blame some "natural
Por nosso próprio egoísmoProcess" for our own self-indulgence
Em busca de ganho pessoal)In personal gain)

Você pode apontar o dedoYou can point your finger
E redirecionar a culpaAnd redirect the blame
Mas assim como você culpa alguémBut just as you're blaming someone else
Eles estão fazendo o mesmoThey doing just the same

Então pense antes de beber sua vidaSo think before you drink your life away
Pense sobre o que você pode ter a dizerThink about what you may have to say
Reaja! - de forma convincente -React! - convincingly -
A isso com o que você discordaTo that with which you disagree