Grumbling Hive

Colmeia resmungando

Grumbling Hive

A confusão das ondas humanasThe confusion of the human waves
Em seu ninhoIn their nest
De felicidade perfeitaOf perfect happiness
Vivendo suas vidas, eles não devem recuarLiving their lives, they must not flinch
Como decenteAs decent
Cidadãos comunsOrdinary citizens

Em um mundo complexoIn a complex world
Ainda cheio de vidaStill crowded with life
A estaca que jogamos é vida e morteThe stake we play for is life and death
No quase inaudívelIn the barely audible
Som da colméia resmungandoSound of the grumbling hive
Seguindo a estrada geralmente tomadaFollowing the road generally taken

Seu lugar é estabelecidoHis place is established
Ele está pra baixo, ele é derrotadoHe's down, he's beat
Irremediavelmente condenadoIrrevocably doomed
Ele é apenas um verme inofensivoHe's just harmless vermin
Banqueteando-se com a misériaFeasting upon misery
Veja suas ilusõesLook on his delusions

Sem casa entreHomeless among
A carniça e abutresThe carrion and vultures
Seu futuro não é brilhanteHis future is not bright
PobrezaPoverty
No meio da abundânciaIn the midst of plenty
Não está claro o que seu show serveIt is not clear what his live serves

Tão estúpido quanto tudo o que precedeuAs stupid as all that preceded
E como todos os subsequentesAnd as all subsequent
Ele é um fantasma assombrando as ruasHe is a ghost haunting the streets
Fantasma colando na pelePhantasm sticking into the skin
Da cidade sem retornoOf the city with no return
Pois ele não pode serFor he can't be
Remendado para servir novamentePatched up to serve again
Ninguém perguntouNo one asked
O consentimento de qualquer pessoaAnyone's consent
Desde que todos estavamSince everyone was
IntercambiávelInterchangeable

Mendigos e aleijados, péssimos e negligenciadosBeggars and cripples, lousy and neglected
Esqueceu como é ser outra coisaForgot what it's like being anything else

Gêmeo após gêmeo seus rostos satisfeitosTwin after twin their self-satisfied faces
Sempre estará lá para ser estampadoWill always be there to be stamped upon

A esmola das almasThe alms for the souls
No purgatórioIn purgatory

Você não quer ser pego e domadoYou don't want to be caught and tamed
Mas puxando sua coleira, você chuta o baldeBut tugging at your leash, you kick the bucket

Implore pelo seu passaporte para o túmuloBeg for your passport to the grave

A esmola das almasThe alms for the souls
No purgatórioIn purgatory

Tudo está vazioAll is empty
Tudo é parecidoAll is alike
E tudo foiAnd all has been

E ninguém pode mudarAnd no one can change
Esta tendência geralThis general trend

Do berço até a trincheiraFrom the cradle to the trench
Scum nasceu e cresceu, você estava lá para descobrir de qualquer maneiraScum born and raised, you were there to peg out anyway

Você não quer ser pego e domadoYou don't want to be caught and tamed
Mas puxando sua coleira, você chuta o baldeBut tugging at your leash, you kick the bucket

A esmola das almasThe alms for the souls
No purgatórioIn purgatory

Tudo está vazioAll is empty
Tudo é parecidoAll is alike
E tudo foiAnd all has been

E ninguém pode mudarAnd no one can change
Esta tendência geralThis general trend