Medico-legal Psalmody (Human Reef)

Salmo Medico-legal (Recife Humano)

Medico-legal Psalmody (Human Reef)

Na última auditoriaAt the last audit
De onde nós desenhamosWhence we draw
Nossa soma de culpaOur sum of guilt

Em letras vermelho-sangueIn blood-red letters
No purlieusIn the purlieus
Das profundezasOf the deep

O exame forenseThe forensic examine
Que partesThat parts
Aquele homem escondeThat man conceals

E nos estriparAnd disembowel us
Até todo o sangueUntil all the blood
Tinha drenadoHad drained
Da vítimaFrom the victim

Nossas entranhas são derramadas fora deOur entrails are spilled out of
Nosso leathern e ossosOur leathern and bones

A foice de prata fazendoThe silver sickle doing
As honras da casaThe honors of the house

A habilidade dos médicosThe skill of the doctors
Quando a cortina caiu no último atoWhen the curtain fell on the last act

A sinfonia orgânica parouThe organic symphony stopped
Na cena do crimeOn the scene of the crime

O raspador de bisturiThe scalpel scraping
Esculpir um sulco largo em nossa carneCarve a furrow broad in our flesh

Marcando o último sineteMarking the last signet
O salmo médico-legal começouThe medico-legal psalmody began

Nós dissemos nossas últimas despedidasWe said our last farewells
Nossa carreira está terminadaOur career is done

E nós afundamos de voltaAnd we sink back into
As entranhas do mundoThe bowels of the world

A horda de homens desesperadosThe horde of desperate men
Fique completamente cortadoBecome completely cut off

De seu ambienteFrom his environment
Vivendo lá muito calmamenteLiving there very quietly

Em seus caixões de vidroIn their glass coffins
Em uma auto perpetuaçãoIn a self perpetuating
Mundo da ilusãoWorld of illusion
Enquanto eles estão aguardandoWhile they are awaiting
Sua vez de desmoronarTheir turn to crumble
Em sua poeira nativaInto their native dust

Palavras vazias prometiam impossibilidadesEmpty words promised impossibilities
E não realizou nadaAnd performed nothing

Engendrado pelo medo de algunsEngendered by the fear of some
E a ignorância de todosAnd the ignorance of all

Mas tudo pereceBut everything perish
Incluindo nósIncluding us

A chuva encharca nossos ossosThe rain drenches our bones

Ao som da trombeta do anjo da morteTo the sound of the trumpet of the angel of death

Na última auditoriaAt the last audit
De onde nós desenhamosWhence we draw
Nossa soma de culpaOur sum of guilt

Em letras vermelho-sangueIn blood-red letters
No purlieusIn the purlieus
Das profundezasOf the deep

O exame forenseThe forensic examine
Que partesThat parts
Aquele homem escondeThat man conceals

E nos estriparAnd disembowel us
Até todo o sangueUntil all the blood
Tinha drenadoHad drained
Da vítimaFrom the victim

Nossas entranhas são derramadas fora deOur entrails are spilled out of
Nosso leathern e ossosOur leathern and bones

A foice de prata fazendoThe silver sickle doing
As honras da casaThe honors of the house

A habilidade dos médicosThe skill of the doctors
Quando a cortina caiu no último atoWhen the curtain fell on the last act

A sinfonia orgânica parouThe organic symphony stopped
Na cena do crimeOn the scene of the crime

O raspador de bisturiThe scalpel scraping
Esculpir um sulco largo em nossa carneCarve a furrow broad in our flesh

Marcando o último sineteMarking the last Signet
O salmo médico-legal começouThe medico-legal psalmody began

Nós dissemos nossas últimas despedidasWe said our last farewells
Nossa carreira está terminadaOur career is done

E nós afundamos de voltaAnd we sink back into
As entranhas do mundoThe bowels of the world

Como foi no começoAs it was in the beginning
É agora e sempre seráIs now and ever shall be
Mundo sem fimWorld without end
Uma visão cósmica da humanidadeA cosmic view of humanity
De um sol agonizanteFrom a dying sun
Rasgado em pedaços pelo tempoTorn to shreds by time
Apesar dos inúmeros hospedeirosDespite the innumerable hosts
De vidas que foram construídasOf lives that had gone to build

Este recife humanoThis human reef

Uma tentativa desesperadaA desperate attempt
EscaparTo escape
Da perseguição do tempoFrom the chase of time
Mas a morteBut the death

Da raça humanaOf the human race
Está à mãoIs at hand