Prachim Bakaneh

Flores na Janela

Prachim Bakaneh

O sol se esconde entre Azah e Rafi'ach,Hashemesh tidom bein Azah leRafi'ach,
o luar brilha no pico do Hermon,yare'ach yal'bin al pisgat haChermon,
flores na janela e meninas no quintal,prachim bakaneh uvanot batzari'ach,
vão voltar pra cidade soldados em multidão.yashuvu la'ir chayalim behamon.

Quão bom que você voltou pra casaKamah tov shebata habaitah
fez uma ambrosia,asita ambatiah,
deitou o menino pra dormir,hishkavta et hayeled lishon,
ele te perguntou onde tá o paihu chikah lecha, sha'al eifoh aba
não sabia que você tinha idolo yad'a shehalachta
trazer a pazlehavi et hashalom
sol em Gibeon, como umshemesh begiv'on dom
lunar no vale de Ayalonveyare'ach be'emek Ayalon
sonhando com esse lugarcholem al hamakom hazeh
no dia que a gente parar de lutarbayom shenafsik bo lil'chom
e conquistar pra cantarvenatchil bo linshom
de pressa como uma fontemaher kama'ayan
que se fortalece e se libertahamitgaber vemishtachrer
cria laços, cria laços, cria laçosgorer yachas gorer yachas gorer
alegria e um grito de amor e purezasimcha vechiyuch ahavah vetmimut
libertação de dois povosshichrur shnei amim
da escravidão à liberdademe'avdut lecherut
meninas no quintal em vez de soldadosbanot al hatzari'ach bim'kom chayalim
flores na janela em vez de fardadosprachim bakanim bim'kom pagazim
sonhei com o dia que acordei em lágrimaschalamti al hayom hitorarti bid'ma'ot
ouçam e eu deixarei vocês verem.takshivu ve'eten lachem lir'ot.

O sol...Hashemesh...

Chega de chorar, irmãzinha,Dai livkot achot k'tanah,
abrindo os olhosnagvi et ha'einaim
eu apoio seu lado,ani tomech letzidech,
segurando suas mãosmachzik lach t'ayadaim
todos no fim morrem,kulam basof metim,
importante pra mim que você saibachashuv li sheted'i
que as palavras que ele disse ainda estão no meu coraçãoshelamrot shehu nafal chalal nish'ar belibi
novamente irmãos caindo como folhas no outonoshuv achim noflim k'mo alim bashalechet
e assim é fácil levantar e ir emboravehachi kal zeh lakum la'azov lalechet
pois dizem que o lugar muda, a sorte mudaharei omrim shaneh makom shaneh mazal
mas não dá pra se esconder da mão do destinoach ein lehistater miyad hagoral
então ficamos aqui e construímos um laraz nish'arnu lanu kan vebaninu lanu bait
acreditamos na pomba da paz sobre a oliveirahe'emanu bayonah bashalom aleh shel zait
e nos firmamos na fé e cantamos na guerrave'amadnu bahimnon veshiratnu batzava
e nos concentramos, soldados, e choramos na sétimavekavarnu chayalim vebachinu bashiv'ah
caímos de joelhos e voltamos a andarnafalnu lebirkaim veshuv al haraglaim
quando os canhões foram, lutamos com as mãoskshe'azlu hakadurim nilchamnu bayadaim
chega de quebrar a nossa paz pra esperar pela pazdai nishbar lanu hazayin lechakot leshalom
eu vou parar de sonhar até que meu coração descanse.ani afsik al zeh lach'lom ad shelibi yidom.

Depois de cinquenta e seis anosAcharei chamishim veshesh shanah
de defesa da casashel haganah al habait
quase perdemos a esperança na pombakim'at ve'avdah hatikvah leyonah
e na folha da oliveirauvefi aleh shel zeit
mas estamos aqui pra lembrar a todosaval anachnu kan lehazkir lekulam
que não podemos desistir do diashe'asur levater al hayom
é preciso unir as mãostzarich leshalev yad beyad
e juntos transformar o sonho em realidade.vebeyachad nahafoch lemetziut et hachalom.

Flores na janela e meninas no quintal,Prachim bakaneh uvanot batzari'ach,
vão voltar pra cidade soldados em multidão.yashuvu la'ir chayalim behamon.

O sol...Hashemesh...