Piombo

Chumbo

Piombo

"Manchas de sangue, dias de sol"Chiazze di sangue, giornate di sole
Os dedos no asfalto, a arma já descarregada.Le dita sull'asfalto, l'arma già scarica.
Vida jovem em um giz finoGiovane vita in un gesso sottile
Tudo acaba, na terra fica uma silhueta.Tutto finisce, in terra resta una sagoma.

Soldados e peças, tabuleiros de morteFanti e pedine, scacchiere di morte
A mercadoria no sistema é a única regraLa merce nel sistema è l'unica regola
Arriscar tudo e não ser nadaRischiare tutto e non essere niente
No mal profundo que arrasta toda a compaixão.Nel male scuro che travolge ogni pietà.

O ar está mais pesado do que nunca quando um fantasma nos rouba o oxigênioL'aria è più pesante che mai quando un fantasma ci ruba l'ossigeno
Quando o futuro é só chumbo nessas cidadesQuando il futuro è solo piombo su queste città
Sob uma cúpula que parece a normalidade.Sotto una cupola che sembra la normalità.
O ar está mais pesado do que nunca e queima tanto que falta oxigênioL'aria è più pesante che mai e brucia tanto che manca l'ossigeno
Silêncios demais naquele concreto que já sangraTroppi silenzi in quel cemento che già sanguina
Esperanças demais na mira que agora brilha.Troppe speranze nel mirino che ora luccica.

Se um sonho não chega nem ao amanhecerSe un sogno non raggiunge neanche il mattino
Se as ilusões são resíduos da humanidadeSe le illusioni sono scorie di umanità
Como conjugar um verbo no futuroCome fare a coniugare un verbo al futuro
Quando o futuro é só um contrato de escuridão.Quando il futuro è solo appalto di tenebra.

Dentro de uma terra de sol e venenosDentro una terra di sole e veleni
Há um paraíso infestado de demôniosC'è un paradiso infestato dai demoni
Espectros temidos com nomes e sobrenomesSpettri temuti con nomi e cognomi
Que tremem apenas diante da verdadeChe tremano solo di fronte alla verità
Aquela da coragem de quem desafia a escuridão,Quella del coraggio di chi sfida l'oscurità,
Aquela de quem escreve denunciando sua realidade,Quella di chi scrive denunciando la sua realtà,
As almas rastejantes que protegem o pesadeloLe anime striscianti che proteggono l'incubo
Sob a guarda de um amanhã que vai chacoalhar.Sotto la scorta di un domani che scotterà."

O ar está mais pesado do que nunca quando um fantasma nos rouba o oxigênioL'aria è più pesante che mai quando un fantasma ci ruba l'ossigeno
Quando o futuro é só chumbo nessas cidadesQuando il futuro è solo piombo su queste città
Sob uma cúpula que parece a normalidade.Sotto una cupola che sembra la normalità.
O ar está mais pesado do que nunca e queima tanto que falta oxigênioL'aria è più pesante che mai e brucia tanto che manca l'ossigeno
Silêncios demais naquele concreto que já sangraTroppi silenzi in quel cemento che già sanguina
Esperanças demais na mira que agora brilha."Troppe speranze nel mirino che ora luccica.