L'odore

O Cheiro

L'odore

Foi um sulcoÈ stato un solco
Traçado de repenteTracciato all'improvviso
Sem certezas,Senza certezze,
Sem cautelaSenza prudenza
No nosso cheiroNell' annusarci
Instintivo e de espanto,D'istinto e di stupore,
Num crescendoIn un crescendo
Que é irregular.Che ha dell' irregolare.
Talvez a esperaForse l'attesa
Nos viu muito sozinhos,Ci ha visto troppo soli,
Talvez no mundoForse nel mondo
Não soubéssemos viverNon sapevamo stare
Tão distantesCosì distanti
Esperando um pelo outro.Ad aspettarci ancora.
Tão cautelosos,Così prudenti,
Tão distantes,Così distanti,
Tão cautelosos.Così prudenti.
Você é o som, as palavrasSei il suono, le parole
De toda certeza perdida dentro do seu cheiro.Di ogni certezza persa dentro il tuo odore.
Somos os reféns de um amorSiamo gli ostaggi di un amore
Que explode ásperoChe esplode ruvido
De instinto e suor.Di istinto e sudore.
Foi um relâmpagoÈ stato un lampo
Explodido em um segundoEsploso in un secondo
Te iluminando num reflexo,A illuminarti in un riflesso,
Quando você temiaQuando temevi
Toda a luz inteira,Tutta la luce intera,
A iridescênciaL'iridescenza
Da tristeza.Della tristezza.
ProvavelmenteProbabilmente
Deixando-me cairLasciandomi cadere
PesadoA peso morto
Diante de vocêAl tuo cospetto
Eu teria com certezaAvrei sicuramente
Permitido a visãoPermesso la visuale
Sobre minhas alienações,Sulle mie alienazioni,
Meus tormentos,Sui miei tormenti,
Meus fragmentos.Sui miei frammenti.
Mas eu quero que vocêMa voglio che tu
Você devagar entre em mim,Tu piano piano scivoli dentro me,
Mas eu quero que entãoMa voglio che poi
Ao se insinuar seja encantador.Nell'insinuarti sia incantevole.
Mas eu quero que vocêMa voglio che tu
Você devagar faça estrago em mimTu piano piano faccia strage di me
Num compromisso incertoIn un incerto compromesso
Entre minha alma e seu reflexo.Tra la mia anima e il suo riflesso.
Você é o som, as palavrasSei il suono, le parole
De toda certeza perdida dentro do seu cheiro.Di ogni certezza persa dentro il tuo odore.
Somos os reféns de um amorSiamo gli ostaggi di un amore
Que explode frágilChe esplode fragile
De instinto e suor.Di istinto e sudore.
Quantas marcas para acariciarQuanti graffi da accarezzare
Por todos os céus que podemos traçar,Per tutti i cieli che possiamo tracciare,
Todas as redes do seu cheiroTutte le reti del tuo odore
Dentro dos oceanos que devemos enfrentar.Dentro gli oceani che dobbiamo affrontare.
Mas eu quero que vocêMa voglio che tu
Você devagar entre em mim,Tu piano piano scivoli dentro me,
Mas eu quero que vocêMa voglio che tu
Ao se insinuar seja encantador.Nell'insinuarti sia incantevole.
Mas eu quero que vocêMa voglio che tu
Você devagar entre em mim,Tu piano piano scivoli dentro me,
Mas eu quero que vocêMa voglio che tu
Ao se insinuar você seja encantador.Nell'insinuarti tu sia incantevole.
Mas eu quero...Ma voglio...