Atrevete (Ponte Rebelde)

Atreva-se (Ponte Rebelde)

Atrevete (Ponte Rebelde)

Yah-yahYah-yah

Atreva-se, seja rebeldeAtrévete-te-te, ponte rebelde
Acorde, o sistema te menteDespiértate, que el sistema te miente
Deixe de temerDeja de temerle
Ninguém vai te deterQue nadie va a detenerte
Levante-se, seja forteLevántate, ponte fuerte

Acenda, faça faíscas em sua mentePréndete, sácales, chispas a tu mente
Acenda o fogo como setembroPréndete el fuego como septiembre
Sacuda o medo e defenda seu povoSacúdete el temor y defiende a tu gente
Você é a classe trabalhadora conscienteQue tú eres clase obrera bien consciente

Mude essa cara submissaCambia esa cara de sumiso
Essa cara de líder sindical indecisoEsa cara de dirigente sindical indeciso
Com meu feitiço, vamos te transformarQue con mi hechizo te vamos a transformar
De rapper marginal em guerreiro chorizoDe rapero marginal en guerrero chorizo

E meu povo da periferiaY mi gente de población
Eu sei que está mal porque o maldito patrãoYa sé que está mal porque el cabrón del patrón
Vai explorá-los como mina de carvãoLos va a explotar como mina de carbón
Vai explorá-los como loja de shoppingLos va a explotar como tienda de mall

Eu sei que você gosta de hip hop espanholYo sé que a ti te gusta el hip hop español
Mas esse rap com cumbia se curte muito melhorPero este rap con cumbia se vacila mucho mejor
Ele entra na sua consciência para lutarSe te mete en la conciencia pa' que luche
E traz à tona sua origem mapucheY te saca lo del pueblo mapuche

Você entende, encapuzadoVo' cachay encapuchao'
Kulatun em nome de Alex LemunKulatun en el nombre de Alex Lemun
Montuln, liberdade para dançar pürümMontuln, libertad pa' bailar pürüm
Sem que ninguém fale merdas como o Padre HasbúnSin que nadie hable weas como el Cura Hasbún
Boom!¡Boom!

E você veio revoltado como carnavalY tu viniste sublevado como carnaval
Organizado como devedor habitacionalOrganizado como deudor habitacional
Indignado como pescador artesanalIndignado como pescador artesanal
Você sabe que não se pode confiar nos ricosTú sabes que en los ricos no se puede confiar

Atreva-se, seja rebeldeAtrévete-te-te, ponte rebelde
Acorde, o sistema te menteDespiértate, que el sistema te miente
Deixe de temerDeja de temerle
Ninguém vai te deterQue nadie va a detenerte
Levante-se, seja forteLevántate, ponte fuerte

Acenda, faça faíscas em sua mentePréndete, sácales, chispas a tu mente
Acenda o fogo como setembroPréndete el fuego como septiembre
Sacuda o medo e defenda seu povoSacúdete el temor y defiende a tu gente
Você é a classe trabalhadora conscienteQue tú eres clase obrera bien consciente

Olá, deixe o showHello, deja el show
Desligue essa televisãoApágate esa tele
E acenda o que você tem dentro, apague-a, leiaY enciende lo que tení adentro, apágala, lee
E aprenda seus direitosY aprende tus derechos
Porque agora vamos lutar por tudo que é nossoQue ahora vamos a lucharpor todo lo nuestro

Agora, mano, contra os riquinhosAhora wuacho contra los ricky
Não importa se você é rapper, reggaeton ou hippieNo importa si eres rapero, reggetón o hippie
Das regiões ou de Santiago CityDe regiones o de Santiago City
Não me subestimeConmigo no te pongas chiqui

Isso não é para fracos como Nacho e TitiEsto no es pa' huecos como nacho y titi
Isso não é fácil como um jogo de videogame, ok?Esto no es fácil como un juego de play ¿ok?
Não importa se a Bachelet saiuQué importa si salió la Bachelet
Não importa se Pinochet morreuQué importa si murió Pinochet
Aqui, temos que lutar sem parar como o CheAquí hay que luchar sin parar como el Che
E sempre estar disposto a ir contra a leiY siempre estar dispuesto a ir contra la ley

Aqui, as companheiras são ferozes, inteligentesAquí las compañeras son fieras, inteligentes
E prontas para a guerra como MikaelaY listas pa' la guerra como Mikaela
Molham a camiseta com suor na calçadaMojan la polera con sudor en la acera
Para colher as terras onde o povo se libertaPa' cosechar las tierras donde el pueblo se libera

Atreva-se, seja rebeldeAtrévete-te-te, ponte rebelde
Acorde, o sistema te menteDespiértate, que el sistema te miente
Deixe de temerDeja de temerle
Ninguém vai te deterQue nadie va a detenerte
Levante-se, seja forteLevántate, ponte fuerte

Acenda, faça faíscas em sua mentePréndete, sácales, chispas a tu mente
Acenda o fogo como setembroPréndete el fuego como septiembre
Sacuda o medo e defenda seu povoSacúdete el temor y defiende a tu gente
Você é a classe trabalhadora conscienteQue tú eres clase obrera bien consciente