Hazte Peligroso

Torne-se perigoso

Hazte Peligroso

O amor sempre foi a arma mais perigosaEl amor siempre ha sido la mas peligrosa arma
Aprendi com as palavras das cartas de Pablo VergaraLo aprendí de las palabras de las cartas de Pablo Vergara
E do meu povo que abalou a ditaduraY de mi pueblo que hizo tambalear la dictadura
Quando menino, vi solidariedade em sua forma puraDe chico vi la solidaridad en forma pura
Panelas comuns, barricadas, greves de fomeOllas comunes, barricadas, huelgas de hambre
Mãos e crianças dobradas contra tanquesManos enlazadas y niños contra tanques
Dias longos, jovens da milíciaLargas jornadas, juventudes milicianas
Tudo no mesmo irmão, companheiros, camaradasTodos en la misma hermano, compañeros, camaradas
Mas Pinóquio se foi e acabouPero se fue pinocho y todo se acabo
Muitos saíram da pobreza, mas muitos nãoMuchos salieron de la pobreza pero muchos no
O concerto não cumpriu o que prometeuLa concerta no cumplió con lo que prometió
E no fundo, a consciência de muitas pessoas estava mais uma vez nubladaY en el fondo a muchos la conciencia a muchas otra vez se les nublo
Eu nunca acreditei em suas promessas de alegriaYo nunca creí en sus promesas de alegría
Porque eu vi como eles estavam nos transformando dia após diaPorque vi como nos fueron transformando dia tras dia
Imperialismo cultural em nossas mentesImperialismo cultural en nuestras mentes
Individualismo e submissão em nosso povoIndividualismo y sumisión en nuestra gente
E há uma situação claraY hay una situación clarita
O governo é um obstáculo da administração em que a oferta rica deEl gobierno es una pega de administración que los ricos licitan
E se os pobres ameaçam seus lucrosY si los pobres amenazan sus ganancias
Eles montam uma montaria e enviam o perraje para a balançaMontan un montaje y mandan al perraje a la balanza
Mas por baixo da dor e do esquecimentoPero debajo de la pena y el olvido
Abaixo da coreografia, abaixo dos víciosDebajo de la choreza, debajo de los vicios
Sob a amargura e o carreirismoDebajo de las amarguras y del arribismo
Eu acredito em você e na força para enfrentar seu inimigoYo creo en ti y en la fuerza pa enfrentar a tu enemigo

Seja perigoso, seja espertoHazte peligroso, hazte inteligente
Ilumine sua mente e ajude seu pessoalAlumbra tu mente y ayuda a tu gente
Pesquise coletivamente por soluçõesBusca soluciones colectivamente
Você nunca fica preso aos meios que mentem para vocêNunca mas te engrupas con los medios que te mienten
Torne-se um rebelde com uma atitude humanaHazte un rebelde con actitud humana
Faça refletir em todos os diasHaz que se refleje en cada cosa cotidiana
Levante sua voz contra qualquer injustiçaLevanta la voz frente a cualquier injusticia
Semeie mais consciência, pense e organizeSiembra mas conciencia, piensa y organiza

Estamos em uma guerra que não começamosEstamos en una guerra que nosotros no empezamos
Nós odiamos a violência, mas também não somos santosOdiamos la violencia, pero tampoco somos santos
Se eles nos atacam, nós os atacamosSi nos atacan los atacamos
Mas todos nós precisamos virPero hace falta que vengamos todos
Porque este mundo não vamos mudarPorque este mundo no lo cambiaremos
Sem todo o nosso amor e todo o nosso ódioSin todo nuestro amor y todo nuestro odio

Eu não faço essa música para que os convencidos se sintam bemNo hago esta canción pa que se sientan bien los convencidos
Mas para que saiam para servir os vizinhosSino pa que salgan a servir a sus vecinos
E sim, servir é o conceito que eu queria ocuparY si, servir es el concepto que quise ocupar
Todas as ações que tomamos devem ser úteis para os outrosToda acción que hagamos debe ser útil pa los demás
Qual é a utilidade de repetir erros do passadoDe que nos sirve repetir errores del pasado
Tratar as pessoas como se fossem ganhasTratando al pueblo como si fuera ganado
Muitos se cansaram, tentaram abreviarMuchos se cansaron buscaron hacerla corta
Mas o acelerado nunca preparou bons bolosPero el acelerado nunca ha preparado buenas tortas
E eu não nego balas ou bombasY yo no niego ni las balas ni las bombas
Eu só quero ver a que horas eles contribuem maisSolo quiero ver que momento en el que mas aportan
Para que meus irmãos da classe não se sintam atacadosPa que mis hermanos de clase no se sientan atacados
Mas interpretado e encorajadoSino interpretados y envalentonados

Você tem que semear, trabalhar como uma formigaHay que sembrar, trabajar como hormiga
E aturar aqueles desejo saudável de avançar a fitaY aguantar esas sanas ganas de adelantar la cinta
Você tem que tirar o vizinho da TVHay que sacar de la tele a la vecina
E remover o slogan da própria realidadeY sacar la consigna de la realidad misma
Nem de vanguarda nem antipartidárioNi vanguardista ni tampoco anti-partido
Porque é inútil ser espalhadoPorque no nos sirve estar disperso
Para todo o semprePor los siglos de los siglos
Sem organização não somos nadaSin organización no somos nada
Se as pessoas não fazem política, os políticos governamSi el pueblo no hace política, los políticos mandan
Os ricos sabem quem é seu inimigoLos ricos saben quien es su enemigo
Eles aprendem com os meninos como nos enganarAprenden de chicos como engañarnos
Porque eu digoPor eso digo
Existem 2 tipos de pessoas nesta terraHay 2 tipos de personas en esta tierra
Aqueles que estão lutando e aqueles que nem sabem que há uma guerraLos que están luchando y los que ni saben que hay una guerra
Se eu quisesse mudar alguma coisaSi queri cambiar algo
Eu tive que te fazer perigoso, muito perigosoTeni que hacerte peligroso, realmente peligroso
Educador popular e lutador incorruptívelEducador popular y luchador incorruptible
Esses são os guerreiros que neste momento servemEsos son los guerreros que en este tiempo sirven

Seja perigoso, seja espertoHazte peligroso, hazte inteligente
Ilumine sua mente e ajude seu pessoalAlumbra tu mente y ayuda a tu gente
Pesquise coletivamente por soluçõesBusca soluciones colectivamente
Você nunca fica preso aos meios que mentem para vocêNunca mas te engrupas con los medios que te mienten
Torne-se um rebelde com uma atitude humanaHazte un rebelde con actitud humana
Faça refletir em todos os diasHaz que se refleje en cada cosa cotidiana
Levante sua voz contra qualquer injustiçaLevanta la voz frente a cualquier injusticia
Semeie mais consciência, pense e organizeSiembra mas conciencia, piensa y organiza

Estamos em uma guerra de poucos contra um povo inteiroEstamos en una guerra de unos pocos contra todo un pueblo
E odiamos a violência, mas também não nos submetemosY odiamos la violencia pero tampoco vamos a someternos
Se eles nos maltratam, nos defendemos, mas todos precisamos lutarSi nos maltratan nos defendemos pero hace falta que luchemos todos
Porque esse exército de poucas músicas precisa crescer para ser poderosoPorque este ejercito de unos cantos pocos necesita crecer pa ser poderoso