Carta a Mi Ansiedad

Carta a Mi Ansiedad (Tradução)

Carta a Mi Ansiedad

Eu escrevo contra você ansiedadeEscribo contra ti, ansiedad
Te dizer, você não pode comigoDecirte, no podrás conmigo
Eu nunca fui o mesmo desde que moramos juntosJamás he sido el mismo desde que convivimos
Eu te conheci no final daquele mano de 2007Te conocí a finales de aquel 2007 negro
Quando você se estabeleceu para viver em meu cérebroCuando te instalaste a vivir en mi cerebro
Filho da puta, você me ferrou de mil maneirasHija de puta, me has jodido de mil formas
Um nó na garganta, pressão na aortaUn nudo en la garganta, presiones en la aorta
Insônia, suor frio, cãibras muscularesInsomnios, sudor frío, calambres musculares
Mãos formigando, hipocondria, depressão covardeHormigueos en las manos, hipocondría, depresión cobarde
Você roubou momentos preciosos da minha vidaMe robaste momentos preciosos de mi vida
Prestando atenção em você ao invés do meu presenteHaciéndote caso a ti en vez de a mi presente
Você me ensinou que sempre há uma saídaMe enseñaste que siempre hay una salida
Você me fez querer ir embora também volte mais forteMe hiciste querer irme también volver más fuerte
Você me fez gritar com meus pais, agir de forma egoístaMe has hecho gritar a mis padres, obrar con egoísmo
Pague com minha namorada minha raiva e me odeiePagar con mi novia mis enfados y odiarme a mí mismo
Tenho viajado visitando lugares lindosHe estado de viaje visitando lugares preciosos
Só pensando em voltar por me sentir malSolo pensando en volver por sentirme horroroso
É tão difícil escrever para você, o problema é comigoEs tan duro escribirte, el problema está en mí
Eu sei que você não existe, eu sei que você não está aíSé que no existes, sé que no estás ahí
É só minha cabeça que reproduz meus medosSolo es mi cabeza que reproduce mis miedos
Seria fácil acabar com você, mas sinto que não possoSería fácil acabar contigo pero siento que no puedo
Graças à música eu esqueço que você existeGracias a la música me olvido de que existes
Eu apresentei vocês aos meus fãs através de canções tristesTe presenté a mis fans a través de canciones tristes
Quando estou bem eu lembro de você como uma piadaCuando estoy bien te recuerdo como un chiste
Eu te derrotei mil vezes mas você sempre voltouTe derroté mil veces pero siempre volviste
Eu vou te derrotar quantas vezes for precisoTe derrotaré las veces que haga falta
Eu sou mais forte que você, a música me dá asasSoy más fuerte que tú, la música me da alas
Minha família, meus amigos, meu parceiro e meus fãsMi familia, mis amigos, mi pareja y mis fans
Somos muitos contra você, você nunca poderá vencerSomos muchos contra ti, nunca vas a poder ganar
Para pessoas que estão na mesma situação, eu digoA la gente que se encuentra en la misma situación os digo
Não desista, o sol sempre aparece de novoNo os rindáis, siempre vuelve a salir el Sol
Eu escrevo essa música, é minha quarta noite sem dormirEscribo esta canción, es mi cuarta noche sin dormir
Com mais força do que nunca para enfrentar vocêCon más fuerzas que nunca de enfrentarme a ti

A vida não é feita para sofrer sem razãoLa vida no está hecha para sufrir sin motivos
Porque então te atinge e te faz sofrer de verdadePorque luego te golpea y hace sufrir de verdad
Eu não acho que mereço esse maldito castigoNo creo que merezca este maldito castigo
Eu não quero morar com vocêNo quiero vivir contigo
Se fode, ansiedadeQue te follen, Ansiedad
Deixe-me voar, sorria de uma vezDéjame volar, de una vez sonreír
Eu quero te esquecer, eu quero te esquecerTe quiero olvidar, te quiero olvidar

Você me acompanhou em Granada, em SalamancaMe acompañaste en Granada, en Salamanca
Em um cruzeiro, filho da puta, fodendo minha viagem inteiraEn un crucero, hija de puta, jodiéndome el viaje entero
Me devolva o tempo que você me deve e as experiênciasDevuélveme el tiempo que me debes y las experiencias
Por você eu fugiPor ti salí huyendo
Eu me mudei de valenciaMe mudé de Valencia
Para você eu deixei os petas, a droga e eu te agradeçoPor ti dejé los petas, la droga y te lo agradezco
Quanto mais você me machuca, mais eu cresçoCuanto más daño me haces más me crezco
Você me fez ver quem são meus verdadeiros amigosMe hiciste ver quién son mis amigos de verdad
Aqueles que são quando você é bom, mas não quando você é mauLos que están cuando estás bien pero no cuando estás mal
Você me fez valorizar a vida e a felicidadeMe has hecho valorar la vida y la felicidad
Que às vezes você tem que chorar, não importa o quão machista você sejaQue a veces hay que llorar por muy macho que seas
Que sempre haverá pessoas que nunca irão falhar com vocêQue siempre habrá personas que nunca te fallaran
Como mamãe e papai quando a vida bate em vocêComo papá y mamá cuando la vida te golpea
E você me queria preso e eu viajei o mundoY me querías encerrado y he viajado por el mundo
Você me queria triste, eu sorri para todosMe querías triste, he sonreído a todo el mundo
Você me amou sozinho, mas meu povo é meu mundoMe querías solo pero mi gente es mi mundo
E você sai do meu mundo, desculpe, vai se foderY te marchas de mi mundo, sorry, que te den por culo
Me deixe em paz porra de um momento agoraDéjame en paz de una puta vez ya
Eu não peço nada estranho, eu só quero ser normalNo pido nada raro, solo quiero ser normal
Não pensando mais em você ou viajando ou festejando ou na minha casa sem conseguir desligarNo pensar en ti más ni de viaje ni de fiesta ni en mi casa sin poder desconectar
Cansado das minhas noites virando um infernoHarto de que mis noches se transformen en infiernos
Rolando na cama rezando para ver se eu caio no sonoDando vueltas en la cama rezando a ver si me duermo
Em um duelo com minha mente me sentindo malEn un duelo con mi mente sintiéndome un puto enfermo
E no final escrevo isso no cadernoY al final escribo esto en el cuaderno
Doente de pessimismo, de me machucarHarto del pesimismo, de hacerme daño a mí mismo
Para sentir como eu caio neste abismoDe sentir cómo caigo en este abismo
Me deixe voarDéjame volar
Se tudo tiver solução exceto a morte, mas é exatamente isso que eu quero resolverSi todo tiene solución menos la muerte pero precisamente eso es lo que yo quiero solucionar
Eu gostaria de acreditar em Deus, tudo seria mais fácilQuisiera creer en Dios, todo sería más fácil
Eu gostaria de chorar, eu não deixo cair uma lágrimaQuisiera llorar, no suelto ni una lágrima
Eu gostaria de alcançá-lo, não ficar sozinho em quaseQuisiera conseguirlo no quedarme solo en casi
Como passar por você se você nem virou a página?¿Cómo pasar de ti si ni siquiera pasó página?

A vida não é feita para sofrer sem razãoLa vida no está hecha para sufrir sin motivos
Porque então te atinge e te faz sofrer de verdadePorque luego te golpea y hace sufrir de verdad
Eu não acho que mereço essa maldita puniçãoNo creo que merezca este maldito castigo
Eu não quero morar com vocêNo quiero vivir contigo
Se fode, ansiedadeQue te follen, Ansiedad
Deixe-me voar, sorria de uma vezDéjame volar, de una vez sonreír
Eu quero te esquecer, eu quero te esquecerTe quiero olvidar, te quiero olvidar

Eu não pedi para nascer, mas eu nasciYo no pedí nacer, pero nací
Não quero morrer, mas no final morrerei como todas as pessoas que amo ou amareiNo quiero morir pero al final moriré como todas las personas que amo o amaré
Tudo é tão trágico que penso, para quê, hein? Em fimTodo es tan trágico que pienso, para qué, ¿eh? En fin
Eu gostaria de acreditar nesses livros de autoajudaQuisiera creer en esos libros de autoayuda
Mas a realidade é muito mais duraPero la realidad es muchísimo más cruda
Eu posso escrever belos versos de NerudaPuedo escribir belleza como versos de Neruda
Porque mesmo no mais escuro a lua continua a brilharPorque hasta en lo más oscuro sigue brillando la Luna

A vida não é feita para sofrer sem razãoLa vida no está hecha para sufrir sin motivos
Porque então te atinge e te faz sofrer de verdadePorque luego te golpea y hace sufrir de verdad
Eu não acho que mereço essa maldita puniçãoNo creo que merezca este maldito castigo
Eu não quero morar com vocêNo quiero vivir contigo
Se fode, ansiedadeQue te follen, Ansiedad
Deixe-me voar, sorria de uma vezDéjame volar, de una vez sonreír
Eu quero te esquecer, eu quero te esquecerTe quiero olvidar, te quiero olvidar