El Mundo Bajo Mis Pies

O Mundo Sob Meus Pés

El Mundo Bajo Mis Pies

Todo mundo grita, ninguém falaTodo el mundo grita nadie habla
Aqui ninguém pensa, todos balamAquí nadie piensa todos balan
Tento levar minha voz para quem não tem palavraIntento llevar mi voz al que no tiene palabra
Porque quando a usei, o silenciaram com balasPorque cuando la usó lo callaron con balas

Existe uma voz interior que me diz para calarHay una voz interior que me dice calla
Mas há outra mais forte que queima como falhasPero hay otra más fuerte ardiendo como fallas
Quem não tenta nunca falhaQuien no lo intenta nunca falla
E quem falha três vezes na quarta ganhaY quien falla tres veces a la cuarta gana

Não me dá vontade de desistirNo me da la gana rendirme
Já fiz muitas vezes e não serve de nadaYa lo hice muchas veces y de nada sirve
Troquei desistir por persistir e me redimirCambie rendirme por rendir y redimirme
E não sou um soldado, mas continuo firmeY no soy un soldado pero sigo firme

Minhas maiores pesadelos são acordadoMis mayores pesadillas las tengo despierto
A vida é uma droga e eu quero pisar nelaLa vida es una mierda y yo quiero pisarla
Tenho toda a eternidade para estar mortoTengo toda la eternidad para estar muerto
E apenas um piscar de olhos para aproveitá-laY solo un parpadeo para aprovecharla

Lembro das suas despedidas nas estaçõesRecuerdo tus despedidas en las estaciones
E agora sinto que nem as estações passamY ahora siento que no pasan ni las estaciones
Achava que era forte como StalloneCreía que era fuerte como stallone
Sou como Jiscoco, Aquiles com a morte nos calcanharesSoy como jiscoco aquiles con la muerte en los talones

Como Scofield, escapei das suas prisõesComo scofield escape de tus prisiones
Mas continuo condenado pelas minhas depressõesPero sigo condenado por mis depresiones
De que adianta um acerto quando há mil errosDe que sirve un acierto cuando hay mil errores
De que adianta ter razão se não tem razõesDe que sirve tener razón si no tienes razones

Me matei por suas curvas como SimoncelliMe maté por tus curvas como simoncelli
Não sou o protagonista nem na minha própria históriaNo soy el prota ni en mi propia peli
Só quero um final feliz como o de Leo MessiSolo quiero un final feliz como el de leo Messi
Mas sempre acaba em sangue como uma obra de QuentinPero siempre acaba en sangre como una obra de cuentin

Isso é uma obra-prima: Me supere para as pessoasEsto es una obra maestra: Be me out last to people
De que adianta marcar o gol se a palma é do seu timeDe que sirve marcar el gol si la palma tu equipo
Quero ser feliz e não ser ricoYo quiero ser feliz y no ser rico
Pode parecer banal, mas é o mais real que já escreviPuede parecer banal, pero es lo más real que he escrito

Uma vez e outra vez, a vida me golpeia mas continuo de péUna vez y otra vez, la vida me golpea pero sigo en pie
Uma vez e outra vez, me derrubam nove vezes e levanto dezUna vez y otra vez, me tumban nueve veces me levanto diez
Uma vez e outra vez, o mundo sob meus pésUna vez y otra vez, el mundo bajo mis pies
O mundo sob meus pésEl mundo bajo mis pies

Um respeito para aquele que veio em uma balsaUn respeto para aquel que ha venido en patera
Para quem parte as costas limpando escadasPa' el que se parte la espalda limpiando escaleras
Me representa mais do que uma maldita bandeiraMe representa más que una puta bandera
Esse Deus a quem você reza odeia as fronteirasEse Dios al que le rezas odia las fronteras

O pior da vida é que não avisaLo peor de la vida es que no te avisa
E bate forte como uma seção do BizaY pega fuerte como una sección del biza
E não importa quanto tenha na contaY le da igual cuanto tengas en la visa
Por mais que reze ou vá à missaPor mucho que le reces o que vayas a misa
Saboreando esse declínioSaboreando este declive
O público não tem ideia, mas eles decidemEl público no tiene ni zorra pero ellos deciden
Isso é poesia, Miguel DelibesEsto es poesía, Miguel delibes
Políticos dizem servir ao povo, mas são de LiverstPolíticos dicen servir al pueblo pero son de liverst

Estou mais quebrado do que o normalEstoy más roto que de costumbre
A fama não é algo ao qual me acostumeiLa fama no es algo a lo que yo me acostumbre
Muitos querem subir a essa montanhaMuchos quieren subir a esta cumbre
E eu procurando alguém que me tire daqui, que me ajudeY yo buscando a alguien que me baje de aquí que me ayude
Que me desnude, e não falo de roupas, falo das minhas inquietaçõesQue me desnude, y no hablo de la ropa hablo de mis inquietudes