Guerrero

Guerreiro

Guerrero

Eu ressuscitei guerreiroMe he levantado guerrero
Vou lutar pelo desejo que tenho, querida, de fazer amor com vocêVoy a luchar por las ganas que tengo, cariño, de hacerte el amor
A três metros sobre o céuA tres metros sobre el cielo
Eu sinto quando eu tenho você, preso no meu pescoço, beijando a dorMe siento cuando te tengo, pegada a mi cuello, besando el dolor
Vamos parar o tempoVamos a parar el tiempo
Vamos sincronizar relógios, correr rápido para o coraçãoSincronicemos relojes, corramos veloces hacia el corazón

Quão bom você me conhece e quão ruim você me senteQué bien me sabes y qué mal que me sientas
Como eu estraguei você, quando você fala, você mente para mimCómo me jode que, cuando hables, me mientas
Eu sempre atento, você sempre tateouYo siempre atento, tú siempre a tientas
Pedi um acordo e você respondeu com truquesTe pedí un trato y respondiste con tretas
Eu poderia te fazer uma música de uma horaPodría hacerte una canción de una hora
Mas você conquista distâncias curtasPero, es que ganas en distancias cortas

Para aquela pessoa que não me valorizaA esa persona que no me valora
Eu a afasto da minha vida, se ela não me trouxer maisLa aparto de mi vida, si ya no me aporta
Nesta história, não há final felizEn este cuento no hay final feliz
Ele disse ao Sr. Wonderful e seu positivismoSe lo dijo a Mr. Wonderful y a su positivismo
E se o problema deve ser cortado na raizY si el problema hay que cortarlo de raíz
Talvez eu devesse começar a me cortarQuizá deba empezar a cortarme a mí mismo

Talvez eu seja o problema, e não os outrosQuizá sea yo el problema, y no los otros
Eu não posso consertar o mundo sendo tão quebradoQue no puedo arreglar el mundo estando tan roto
Todos nós temos um monstro dentro de nósTodos tenemos un monstruo en nuestro interior
E eu não posso estar livre se não derrotá-loY no podré ser libre si no lo derroto
Estou suando cataratas da dorQue estoy sudando cataratas de dolor

Estou chorando mares de ressentimentoEstoy llorando mares de rencor
Eu só pedi meia porção de amorYo sólo pedí media ración de amor
E pra sobremesa eles me trouxeram pudim de traição, yaoY de postre me trajeron pudding de traición, yao
Que o espelho olha para mim e me dizQue el espejo me mira y me dice
Eu nunca vi alguém com tantas cicatrizesQue nunca he visto a nadie con tantas cicatrices
Eu respondo que eu mesmo os fizLe respondo que yo mismo me las hice

Sem saber como valorizar esses momentos felizesPor no saber valorar aquellos tiempos tan felices
Naqueles momentos em que você estava sorrindoAquellos tiempos donde sonreías
E se você chorou, foi uma risada ouvir o meu absurdoY, si llorabas, era de risa al oír mis tonterías
Naqueles dias, as noites friasAquellos días, las noches frías
Eu tão seu e você tão meuYo tan tuyo, y tú tan mía

Que você estava livre para sair quando quisesseQue eras libre para irte cuando quisieras
E ainda assim, você ficou mesmo que eu não lhe pedisseY, aún así, te quedabas aunque no te lo pidiera
Colocamos o cadeado, jogamos a moedaPusimos el candado, tiramos la moneda
E nem o desejo foi realizado, nem mantemos as promessasY ni el deseo se ha cumplido, ni cumplimos las promesas
Eles me disseram para fazê-la feliz "e eu a deixei escaparMe dijeron hazla feliz " y la dejé escapar
Eles me disseram para acreditar em si mesmo, e eu comecei a chorarMe dijeron cree en ti mismo, y me puse a llorar

Por mais que eu a ame, eu a amo, ainda maisQue por mucho que me quiera, a ella la quiero, aún más
E é exatamente isso que me assusta maisY, precisamente, eso es lo que más miedo me da
Uma lágrima, um amor que você e alguns esperançosamenteUna lágrima, un te quiero y algún ojalá
É a última coisa que resta da nossa históriaEs lo último que queda de nuestra historia
O passado é pisado e enterrado, jáEl pasado está pisado y enterrado, ya
E pensar nisso me deixa doenteY pensarlo me hace mal

Eu ressuscitei guerreiroMe he levantado guerrero
Vou lutar pelo desejo que tenho, querida, de fazer amor com vocêVoy a luchar por las ganas que tengo, cariño, de hacerte el amor
A três metros sobre o céuA tres metros sobre el cielo
Eu sinto que quando você está preso no meu pescoço, beijando a dorMe siento cuando te tengo pegada a mi cuello, besando el dolor
Vamos parar o tempoVamos a parar el tiempo
Vamos sincronizar relógios, correr rápido para o coraçãoSincronicemos relojes, corramos veloces hacia el corazón