Matemagia

Matemática

Matemagia

E comecei do zero, mais sozinho que umY empecé de cero, más solo que la una
Doeu a cada segundoDolía cada segundo
Fazendo um ménage à trois com minha solidão e meus medosHaciendo un trío con mi soledad y mis miedos
Trancado no meu quarto, felicidade distanteEncerrado en mi cuarto, la felicidad lejos

No sertãoEn el quinto pino
Meu sexto sentido falhou porque, mesmo sendo um amante da sétima arteFalló mi sexto sentido porque, aún siendo amante del séptimo arte
Eu não sabia como ver sua oitava maravilha quando ela apareceu na minha telaNo supe ver tu octava maravilla cuando se asomó a mi pantalla
Eles me expulsaram como se fosse para o nono planetaMe expulsaron como al noveno planeta
Comecei a vender décimos de onzeMe puse a vender décimos de la once

Porque neste sistema solar você tinha que ser cegoPorque en este sistema solar había que estar jodidamente ciego
Não perceber que você era a única estrela que brilhavaPara no darse cuenta de que tú eras la única estrella que brillaba
E que absolutamente tudo girava em torno de vocêY que absolutamente todo, giraba alrededor de ti
Dando lugar a cada uma das minhas estações, marés e eclipsesDando paso a cada una de mis estaciones, mareas y eclipses
Então, por favor, nunca desligueAsí que por favor, nunca te apagues
MatemáticaMatemagia

Eu sei que o tempo escapa pelos meus dedosSé que el tiempo, se me escapa entre los dedos
Se não nos vemos é por medoQue si no nos vemos es por miedo
De falhar novamenteDe volver a fracasar
Oh nara-nara-nara naOh nara-nara-nara na
Se não nos vemos é porque temos medo de começar do zero novamente.Que si no nos vemos es por miedo a volver a empezar de cero
E se apaixonar de novo (Onde você está, está?)Y volvernos a enamorar (¿Dónde estás, estás?)

O amor não é matemático, Javier disseEl amor no es matemático, lo dijo Javier
E aqui estou eu fazendo contas, procurando onde erreiY aquí ando echando cálculos, buscando en qué fallé
Se eu escolhesse amar um antes de foder cemSi elegí querer a una antes que follarme a cien
É porque você acariciou minha alma e ninguém sabia como fazer isso comigoEs porque acariciaste mi alma y eso nadie me lo supo hacer

O que está quebrado me machuca, eu escrevoMe duele lo roto, lo anoto
Ver você com outro me quebrouEl verte con otro me ha roto
Que soluços fortes, eu me faço outroQué fuertes sollozos, me hago otro
Que sorte, que loucura e que solidãoQué suerte, qué loco y qué solo

E me diga quem fará essas massagens nas minhas têmporasY dime quién me hará esos masajitos en las sienes
E aquelas mensaginhas perguntando: Que horas você vem?Y esos mensajitos preguntando: ¿A qué hora vienes?
Você nunca me perguntou: Miguel, quanto dinheiro você tem?Nunca me preguntaste: Miguel, ¿cuánta pasta tienes?
Você sempre quis o meu bem e não se apropriar dos meus bens.Siempre quisiste mi bien y no apropiarte de mis bienes

Prefiro suas grades a ser prisioneiro dessa solidãoPrefiero tus barrotes a estar preso de esta soledad
Você sai da prisão, custa muito mais sair da camaDe la cárcel se sale, de tu cama cuesta mucho más
Eu tenho uma foto sua que tentei jogar foraTengo una foto tuya que he intentado tirar
E toda vez que tento eu olho para ele e guardo de novoY cada vez que lo intento la miro y me la vuelvo a guardar

Sua sola me esmagou e nada mais me confortaMe aplastó tu suela y ya nada me consuela
E é difícil para mim encontrar qualquer outra coisa que me movaY me cuesta encontrar otra cosa que me conmueva
Eu tentei te esquecer com muitas pessoas novasIntenté olvidarte con muchas personas nuevas
E só consegui lembrar de antigas consequênciasY solo conseguí recordar viejas secuelas

E você entra sorrateiramente, como água entre minhas rachadurasY te cuelas, como el agua entre mis grietas
Inundando tudo com essa dor que me apertaInundándolo todo de este dolor que me aprieta
Paralisando minha alma que já foi tão inquietaParalizando mi alma que antaño fue tan inquieta
Você costumava ir aos meus shows, agora você me confundeAntes venías a mis conciertos, ahora me desconciertas

Eu sei que o tempo escapa pelos meus dedosSé que el tiempo, se me escapa entre los dedos
Se não nos vemos é por medoQue si no nos vemos es por miedo
De falhar novamenteDe volver a fracasar
Oh nara-nara-nara naOh nara-nara-nara na
Se não nos vemos é porque temos medo de começar do zero novamente.Que si no nos vemos es por miedo a volver a empezar de cero
E se apaixonar de novo (Onde você está, está?)Y volvernos a enamorar (¿Dónde estás, estás?)

Minhas entranhas são apenas feridas abertasMi interior son solo heridas abiertas
E cada um deles eu transformei em poemasY cada una de ellas las he transformado en poemas
Essa dor que você causou me deu minhas melhores letrasEste dolor que causaste me dio mis mejores letras
Mas nos tornou inconciliáveis como Errejón e IglesiasPero nos hizo irreconciliables como Errejón e Iglesias

E eu não ganho empregos com tanta atençãoY no gano pa' oficios de tanta atención
E não há pílula que cure essa depressãoY no hay pastilla que cure esta depresión
Na prisão desta pressão você pode ver minha expressãoEn la prisión de esta presión, se nota mi expresión
De alguém que subiu ao topo e se assustou com a impressãoDe quien subió a lo más alto y se asustó de la impresión

E eu sei que tenho talento para fazer ouroY sé que tengo talento para hacerme de oro
Mas em troca de estar bem hoje eu daria tudoPero a cambio de estar bien hoy lo regalaría todo
Bem, milhões e mansões poderiam chegarPues podrían llegar millones y mansiones
Mas quanto diabos isso vale? Se eu tivesse que aproveitá-los sozinho¿Pero de qué mierda sirve? Si tendría que disfrutarlas solo

E não te levo mais para o berço, agora escrevo cartas para vocêY ya no te llevo al catre, ahora te escribo letras
Eu te transformei em arte, o eremitério estava entre suas pernasTe convertí en arte, el ermita estaba entre tus piernas
O esquecimento me deu uma inspeção fiscalEl olvido me ha hecho una inspección de Hacienda
Por não pagar o imposto do querer sem tirar as vendasPor no pagar el impuesto de querer sin quitarme las vendas

Me sinto estranho, um baú como o Sol fechadoMe siento raro, un arcón como el Sol cerrado
Estou apavorado como Bolsonaro no BrasilSe me hace el terror como en Brasil Bolsonaro
Você não era daqueles que pensam em bolsas carasTú no eras de esas que piensan en bolsos caros
Você me encheu de calor e não era agosto, nem verãoMe llenaste de calor y no era agosto, tampoco verano

Viajei pelo mundo sem sair da sua camaViajé por el mundo sin salir de tu cama
Somente com sua companhia me senti em Punta CanaSolo con tu compañía me sentía en Punta Cana
Conversas banais, cheias de inteligênciaConversaciones banales, llenas de inteligencia
Navegando por suas águas e canais, me senti como se estivesse em VenezaNavegando por tus aguas y canales, me sentía en Venecia

Eu sei que o tempo escapa pelos meus dedosSé que el tiempo, se me escapa entre los dedos
Se não nos vemos é por medoQue si no nos vemos es por miedo
De falhar novamenteDe volver a fracasar
Oh nara-nara-nara naOh nara-nara-nara na
Se não nos vemos é porque temos medo de começar do zero novamente.Que si no nos vemos es por miedo a volver a empezar de cero
E se apaixonar de novo (Onde você está, está?)Y volvernos a enamorar (¿Dónde estás, estás?)

E foda-se Paris, Nova York e TailândiaY que le den a París, a New York y a Tailandia
E para o seu coração de gelo, como fiordes na IslândiaY a tu corazón de hielo, como fiordos en Islandia
Desde então não acredito mais em magiaDesde entonces yo ya no creo en la magia
Porque quando descobriram seus truques, deixaram de ser engraçadosPorque al descubrir tus trucos, dejaron de tener gracia

Pecando como novato, como Luka DoncicPecando de rookie, como Luka Doncic
Eu pensando na minha música, você pensando na sua roupaYo pensando en mi music, tú pensando en tu outfit
Eu sou tão Canserbero e você é tão Luis FonsiYo tan de Canserbero, y tú tan de Luis Fonsi
Você, traidor como Figo e eu, sempre fiel como TottiTú, traidora como Figo y yo, fiel siempre como Totti
Almas gêmeas brigando por herançaAlmas gemelas peleadas por la herencia
Quem coloca preço em tudo é porque não dá mais valor a nada.Quien a todo pone precio, es porque ya nada aprecia

E eu nunca pisei em uma igrejaY yo que jamás he pisado una iglesia
Agora eu confesso meus pecados e imploro por misericórdiaAhora confieso mis pecados y suplico clemencia
Minha vida parece um romance de StephenMi vida parece una novela de Stephen
E você está lá fora, festejando, cercado por StiflersY tú por ahí de fiesta, rodeada de Stiflers

Mudei meu status no Facebook, agora diz que estou solteiroHe cambia'o mi estado en Facebook, ahora pone que estoy single
Até me inscrevi no curso de inglês e depilei a virilha.Hasta me he apuntado a inglés y me he depilado las ingles
E agora só tenho lembrançasY ahora tan solo conservo recuerdos
E aquele último cigarro com batom que você jogou no chãoY ese último pitillo con carmín que tiraste en el suelo
Vivo em eterno luto por pensar que seu até logo nunca seria apenas outro até logoVivo en un eterno duelo por pensar que tu hasta nunca solo sería otro hasta luego

E fazer o primeiro sexo do ano em outubroY echando el primer polvo del año en octubre
Aqui é a merda e não a água que cobreAquí es la mierda y no el agua lo que cubre
Eu coloco minha alma em minhas músicas, elas são minhas HorcruxesPongo mi alma en mis canciones, son mis Horrocruxes
E se minhas tristezas são arte, meu interior é o LouvreY si mis penas son arte, mi interior es el Louvre

Estou fumando mais do que nunca, bebendo como sempreEstoy fumando más que nunca, bebiendo como siempre
Borboletas na minha barriga se transformaram em cobrasMariposas de mi vientre se han transformado en serpientes
Prefiro que você não me diga o que sentePrefiero que no me digas lo que sientes
E então eu explodi dizendo que você se arrependePara después reventarme diciendo que te arrepientes

Minha vida, viúva, porque só vi fugasMi vida, viuda, pues solo vi huidas
Preciso de uma poção, mas não consigo encontrar o druidaNecesito una pócima, pero no encuentro al druida
Sua oitava maravilha hoje está destruídaTu octava maravilla hoy se encuentra derruida
Pois bem, uma flor morre se não tiver quem cuide dela.Pues, una flor se muere si no tiene a quien la cuida

Eu sei que o tempo escapa pelos meus dedosSé que el tiempo, se me escapa entre los dedos
Se não nos vemos é por medoQue si no nos vemos es por miedo
De falhar novamenteDe volver a fracasar
Oh nara-nara-nara naOh nara-nara-nara na
Se não nos vemos é porque temos medo de começar do zero novamente.Que si no nos vemos es por miedo a volver a empezar de cero
E se apaixonar novamente (onde você está?)Y volvernos a enamorar (¿Dónde estás, estás?)