Tormenta

Tempestade

Tormenta

E se o trabalho é tão duro, quero que ele sirva de algo
Y si el trabajo es tan duro, quiero que sirva de algo
Me diziam que não, mas sei que vou conseguir
Me decían que no, pero sé que voy a lograrlo
O caminho é duro, colocam pedras, e é tão longo
El camino es duro, ponen piedras y es tan largo
E se colocam um obstáculo, eu tiro ele do meio
Y si ponen un obstáculo, lo aparto

Quantas noites passei sem dormir
Cuántas noches sin dormir me pasé
Perguntando ao cara lá de cima por que
Preguntándole al de arriba por qué
Tem gente que vive tão mal e outros bem
Unos viven tan mal y otros bien
No momento exato em que perdi a fé
En el momento preciso, en el que perdí la fe

Quando não tinha nada e minhas noites eram minha cela
Cuando no tenía nada y las noches eran mi cárcel
Eu rezava para esse Deus, mas ele não respondia ninguém
Le rezaba a ese Dios, pero no contestaba nadie
Procurei na rua o carinho que não tive
Busqué ese cariño que me faltaba en la calle
E ela me ensinou que essa vida não é para covardes
Y ella me enseñó que esta vida no es pa' cobardes

Como algumas pessoas podem nos machucar tanto?
¿Cómo algunas personas nos llegan a doler tanto?
Acabei nadando contra o vento, entre minhas lágrimas
Acabé nadando contra el viento, entre mis llantos
Eu me machuquei muito, mas, mesmo assim, me levanto
Me han hecho tanto daño, pero aun así me levanto
Mas eu não sei se eu aguentaria outro golpe
Pero otro golpe, no sé si podría aguantarlo

O rancor criou um escudo para mim
Me fabricó una coraza, el rencor
Que nem a luz do sol consegue atravessar
Que no traspasa ni la luz del Sol
Eu não sei mais se está quente ou frio
Ya no sé si hace frío o calor
Eu não sei mais se é você ou eu
Ya no sé si eres tú o soy yo

A pessoa que destrói minha alma
La persona que me destroza el alma
Eu perdi tudo, até a esperança
Si lo he perdido todo, hasta la esperanza
Meus medos estão negociando mais alto
Mis miedos están cotizando al alza
E o carma, pedindo vingança
Y el karma, pidiendo venganza

Quando não resta mais nada, eu encontro forças
Cuando ya no queda nada, saco fuerzas
Até a tempestade parar
Hasta que pare la tormenta
O destino estava contra mim, mas eu virei o jogo
El destino estaba en contra, pero yo le di la vuelta
E hoje, ele voltou para acertar as contas
Y hoy, vuelve pa' ajustar cuentas

Quando não resta mais nada, eu encontro forças
Cuando ya no queda nada, saco fuerzas
Até a tempestade parar
Hasta que pare la tormenta
O destino estava contra mim, mas eu virei o jogo
El destino estaba en contra, pero yo le di la vuelta
E hoje, ele voltou para acertar as contas
Y hoy, vuelve pa' ajustar cuentas

A música já salvou minha vida tantas vezes (tantas vezes)
La música me ha salvado la vida tantas veces (tantas veces)
Que, às vezes, me pergunto se ela me merece (me merece)
Que, a veces, me pregunto si ella me merece (me merece)
Quando o espelho reflete um reflexo frágil
Cuando el espejo devuelve un reflejo endeble
Quando o diabo me visita quando me deito
Cuando el diablo me visita al acostarme

Quando me dizem: Pelo menos, você tem a si próprio
Cuando me dicen: Por lo menos, te tienes a ti
Mas sou eu mesmo quem está me deixando infeliz
Y soy yo mismo quien me está haciendo infeliz
Estou odiando o mundo tanto quanto odeio eu mesmo
Estoy odiando al mundo tanto como me odio a mí
Queriam que eu desistisse, bom, sinto muito, já estou de volta
Querían que me rindiera, pues lo siento, ya volví

Mais forte que ontem e menos que amanhã
Más fuerte que ayer y menos que mañana
O orgulho é meu escudo e a coragem será minha espada
El orgullo es mi escudo y el valor será mi espada
Não vão me parar nem com armas, nem balas
No me van a frenar ni con pistolas ni con balas
Minha musa me protege e ela vale mais que tudo
Me protege mi musa y ella vale más que nada

O passado não existe mais, o presente é o que importa
El pasado ya no existe, el presente es lo que importa
Sofremos muito por uma vida tão curta
Sufrimos demasiado para una vida tan corta
Um salve para quem não me suporta
Un saludo pa' aquel que no me soporta
É melhor você assistir ao meu sucesso do que te dar umas porradas
Que me veas triunfar es mejor que darte una hostia

Quando não resta mais nada, eu encontro forças
Cuando ya no queda nada, saco fuerzas
Até a tempestade parar
Hasta que pare la tormenta
O destino estava contra mim, mas eu virei o jogo
El destino estaba en contra, pero yo le di la vuelta
E hoje, ele voltou para acertar as contas
Y hoy, vuelve pa' ajustar cuentas

Quando não resta mais nada, eu encontro forças
Cuando ya no queda nada, saco fuerzas
Até a tempestade parar
Hasta que pare la tormenta
O destino estava contra mim, mas eu virei o jogo
El destino estaba en contra, pero yo le di la vuelta
E hoje, ele voltou para acertar as contas
Y hoy, vuelve pa' ajustar cuentas

Pingos de chuva atingem a janela
Gotas de lluvia chocan con la ventana
Quando acordo de manhã
Al despertar por la mañana
Eu olho para a direita e encontro seu olhar
Miro a la derecha y me cruzo con tu mirada
E eu acho que a vida é um milagre quando vejo seu rosto
Y pienso que la vida es un milagro al ver tu cara

Pelas vezes que pensei em desistir e não desisti
Por las veces que pensé en rendirme y no lo hice
Essas cicatrizes ficaram de recordação
Me quedó de recuerdo estas cicatrices
Pelas vezes que pensei em desistir e não desisti
Por las veces que pensé en rendirme y no lo hice
Esses dias felizes ficaram de recordação
Me quedó de recuerdo estos días felices

Quando não resta mais nada, eu encontro forças
Cuando ya no queda nada, saco fuerzas
Até a tempestade parar
Hasta que pare la tormenta
O destino estava contra mim, mas eu virei o jogo
El destino estaba en contra, pero yo le di la vuelta
E hoje, ele voltou para acertar as contas
Y hoy, vuelve pa' ajustar cuentas

Quando não resta mais nada, eu encontro forças
Cuando ya no queda nada, saco fuerzas
Até a tempestade parar
Hasta que pare la tormenta
O destino estava contra mim, mas eu virei o jogo
El destino estaba en contra, pero yo le di la vuelta
E hoje, ele voltou para acertar as contas
Y hoy, vuelve pa' ajustar cuentas